Ima i Coli to drzewa, które nigdy nie były nasionami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed

Zawartość książki:

Nowy laureat nagrody Paz Prize for Poetry, przyznawanej przez National Poetry Series, jest impresjonistycznym hołdem autora dla jego rodzinnego miasta Colima w Meksyku.

Tłumaczenie: Sean Manning.

„W tym niezwykłym dwujęzycznym debiucie... Pérez-Cortés otwiera nazwę swojego rodzinnego miasta, Colimy, by stworzyć rozległą mitologię... Prezentacja obok siebie oryginalnego hiszpańskiego i jego angielskiego tłumaczenia dodaje kolejną warstwę do tego wciągającego tomu.”

--Booklist

Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed to osobista geneza Alejandro Péreza-Cortésa z Colimy w Meksyku, opublikowana tutaj zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim. Drzewo jest elementem/postacią w książce, która pojawia się i znika. Niektóre wiersze osadzone są w starożytnej przedhiszpańskiej Colimie; inne odzwierciedlają rzeczywistość współczesnej Colimy, niestety napiętnowanej i zniszczonej przez przemoc popełnianą przez narcos.

We wstępie wybitny kubański poeta José Kozer chwali Péreza-Cortésa: „Ima i Coli są drzewem, które nigdy nie było nasionem, zawiera głos, który uważam za poetycki i który powinien być pielęgnowany i słuchany z prawdziwym zainteresowaniem. Głos, który obejmuje wszystko, który stara się integrować, przerabiać i modyfikować język normatywny, gdy jest to konieczne, oraz zniekształcać język, który pozwala lepiej postrzegać teraźniejszość i wszystko, co historycznie stoi za współczesnym poetą”.

Nagroda Paz Prize for Poetry jest przyznawana co dwa lata przez National Poetry Series i Miami Book Fair w Miami Dade College. Nazwana w duchu nieżyjącego już poety nagrodzonego Nagrodą Nobla Octavio Paza, honoruje wcześniej niepublikowaną książkę poetycką napisaną pierwotnie w języku hiszpańskim przez mieszkańca Ameryki.