Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: Księga mądrości i Kwaja Abdullah Ansari, intymne rozmowy

Opinie czytelników

Książka oferuje głębokie duchowe spostrzeżenia i ponadczasową mądrość z sufickiej perspektywy, łącząc prace Ibn 'Ata' Illaha i Abdullaha al-Ansariego. Została dobrze przyjęta ze względu na swoją głębię i aktualność, mimo że została napisana wieki temu. Angielskie tłumaczenie jest chwalone za zachowanie oryginalnego poetyckiego piękna, choć niektórzy krytycy zauważyli brak oryginalnego tekstu arabskiego. Ogólnie rzecz biorąc, jest to lektura obowiązkowa dla osób zainteresowanych islamskim mistycyzmem i filozofią.

⬤ Głębokie duchowe spostrzeżenia, które przemieniają czytelnika.
⬤ Ponadczasowa i aktualna praca pomimo jej historycznego kontekstu.
⬤ Tłumaczenie dobrze zachowuje poetyckie piękno.
⬤ Łączy w sobie dwa klasyczne dzieła, oferując wielką wartość.
⬤ Gorąco polecana dla tych, którzy studiują islamski mistycyzm.

⬤ Pewna krytyka jakości tłumaczenia w odniesieniu do niektórych niuansów.
⬤ Brak oryginalnego arabskiego tekstu może rozczarować czytelników pragnących zapamiętać Hikam.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: The Book of Wisdom and Kwaja Abdullah Ansari, Intimate Conversations

Zawartość książki:

„W tych krytycznych czasach nic nie może być cenniejsze dla Zachodu niż ponowne odkrycie jego prawdziwego duchowego dziedzictwa: książek, które niegdyś były skarbami ludzi, a teraz są rzadkie i mało znane”. Seyyed Hossein Nasr Director, Imperial Iranian Academy of Philosophy, Tehran Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: The Book of Wisdom tłumaczenie, wstęp i przypisy Victor Danner.

„Mój Boże, nakazałeś mi powrócić do stworzonych rzeczy, więc zwróć mnie do nich w szatach światła i przewodnictwie wewnętrznego widzenia, abym mógł powrócić z nich do Ciebie tak, jak wszedłem do Ciebie z nich...” Ibn „Ata” Illah, ok. 1250-1309 Ta niezwykle cenna książka ucieleśnia istotę życia duchowego w tradycji islamskiej. Jej autor, znany suficki święty i mędrzec z XIII-wiecznego Egiptu, żył w okresie rozkwitu nowych zakonów sufickich.

Muzułmanów w każdym wieku przyciągała prosta, aforystyczna natura Księgi Mądrości i uczyli się jej praktycznej poezji na pamięć.

To arabskie dzieło składa się z trzech części - maksym, traktatów i intymnych rozmów. Nowe tłumaczenie Victora Dannera zachowuje ponadczasową jakość tego dzieła jako zawsze świeżej afirmacji życia w duchu.

Kwaja Abdullah Ansari, tłumaczenie Rozmowy intymne, wstęp i przypisy Wheeler M. Thackston. „O Boże, jeśli noc rozłąki jest ciemna, wciąż się radujemy, bo poranek zjednoczenia jest bliski...

O Boże, co to za łaska, którą obdarzyłeś swoich przyjaciół? Ktokolwiek Cię rozpoznaje, znajduje ich, a ktokolwiek Cię znajduje, rozpoznaje ich”. Kwaja Abdullah Ansari, 1006-1089 Jeden z głównych wczesnych pisarzy perskiej literatury mistycznej, Ansari jest najbardziej lubiany za ten zbiór prostych, płynnych zdań od dawna używanych jako podręcznik pobożności. W tych bardzo ludzkich dialogach z Bogiem Ansari mówi o miłości i tęsknocie za swoim Stwórcą, a także o frustracji z powodu własnej ludzkiej słabości.

+.