Iberyjska szermierka: Sztuka szermierki Dominga Luisa Godinho (1599)

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem prawie zaginionego historycznego dzieła na temat walki, chwalonego przez niektórych za neutralność i głębię, a krytykowanego przez innych za trudny język i czytelność.

Książka oferuje neutralne tłumaczenie, które zachowuje oryginalne znaczenia i zawiera cenny kontekst historyczny oraz dodatki pomocnicze. Jest uznawana za znaczącą pracę dla osób zainteresowanych historycznymi walkami i jest chwalona za wysiłki tłumacza w celu zachowania dokładności.

Tłumaczenie jest trudne i niełatwe w odbiorze, często wymagając słownika, by zrozumieć archaiczny język i struktury gramatyczne. Niektórzy czytelnicy uważają, że jest to „niemożliwa lektura” z nadmierną złożonością językową, która odciąga uwagę od treści.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Iberian Swordplay: Domingo Luis Godinho's Art of Fencing (1599)

Zawartość książki:

W 1599 roku, w okresie, gdy korona portugalska była zjednoczona z koronami Kastylii i Aragonii, portugalski mistrz broni o imieniu Domingo Luis Godinho napisał manuskrypt w języku hiszpańskim zatytułowany Arte de Esgrima (Sztuka szermierki).

Chociaż życie Godinho jest w dużej mierze tajemnicą, a jego tekst nigdy nie został opublikowany, dziś jego rękopis ma ogromne znaczenie w badaniu renesansowej szermierki iberyjskiej, ponieważ jest to jedyny kompletny traktat opisujący „powszechny” lub „wulgarny” styl szermierki iberyjskiej, po raz pierwszy udokumentowany w XV wieku, ale w czasach Godinho wyparty przez nowy system La Verdadera Destreza. Praca zawiera instrukcje dotyczące pojedynczego miecza, broni o długim ostrzu, cięć i pchnięć, nauczanej samodzielnie i z użyciem tarczy, puklerza, sztyletu i peleryny, a także w połączeniu z drugim mieczem.

Instrukcje Godinho zawierają również najdłuższy znany tekst na temat używania montante, czyli dwuręcznego miecza, niszczycielskiej broni, która była używana przez żołnierzy i ochroniarzy, w pojedynkach i na polach bitew, na zatłoczonych ulicach i na pokładach galer. Tłumacz Tim Rivera zapewnia szczegółowe wprowadzenie, które wyjaśnia związek Godinho z wcześniejszymi mistrzami „Wspólnej Szkoły” szermierki, a także krótki elementarz na temat różnych broni, osłon, parowania, pracy nóg i terminologii tradycji.