I Mbal an Bhis: Wielki głód i zmiana języka w dziewiętnastowiecznej Irlandii / The Great Famine and the Language Shift in Nineteenth-Century Ireland

Opinie czytelników

Książka omawia wpływ XIX-wiecznej klęski głodu na język irlandzki, zbierając mieszane recenzje od czytelników. Podczas gdy niektórzy uznali ją za jasną i empiryczną relację, inni byli rozczarowani jej ukierunkowaniem i stanem, w jakim została przyjęta.

Książka oferuje jasną i czytelną relację, skutecznie izolując i mierząc czynniki społeczne związane z upadkiem języka irlandzkiego, a swoje wnioski popiera odpowiednimi danymi.

Niektórzy czytelnicy uznali książkę za uszkodzoną i wyrazili rozczarowanie jej ograniczonym skupieniem się na głodzie, czując, że nie spełnia ona sugestii tytułu i nie obejmuje znanych punktów dotyczących zmiany języka.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Mbal an Bhis: The Great Famine and the Language Shift in Nineteenth-Century Ireland

Zawartość książki:

Katastrofa Wielkiego Irlandzkiego Głodu z lat 1845-51 jest głównym punktem zwrotnym w historii Irlandii, mającym decydujący wpływ na wiele aspektów irlandzkiej historii demograficznej, gospodarczej, społecznej i politycznej. Odegrała ona kluczową rolę w kształtowaniu pamięci i tożsamości irlandzkiej diaspory, zwłaszcza w Ameryce Północnej i Wielkiej Brytanii.

Przypisuje się jej również wpływ na trwałe zmiany w irlandzkim życiu kulturalnym. Być może najgłębszą zmianą kulturową we współczesnej historii Irlandii było zastąpienie języka irlandzkiego językiem angielskim jako głównym językiem powszechnej populacji w ciągu wieków od podboju Irlandii w XVI wieku.

Jest to złożona historia, ale ogromny wpływ głodu (śmiertelność i emigracja) na późniejszą fazę tej zmiany językowej wymaga dokładnej analizy. Opierając się na własnej pracy autora i biorąc pod uwagę najnowsze badania nad zmianą języka, niniejsze Folio dokładnie analizuje wyjaśnienia i interpretacje tej zmiany języka - w dłuższej perspektywie i w XIX-wiecznym otoczeniu - z silnym naciskiem na rolę Wielkiego Głodu w tym epizodzie fundamentalnej transformacji kulturowej.