I Ching: Niezbędne tłumaczenie starożytnej chińskiej wyroczni i księgi mądrości

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia I Ching autorstwa Johna Minforda stanowią mieszankę podziwu i krytyki. Wielu czytelników docenia jasność, głębię i daoistyczną perspektywę tłumaczenia, uznając je za cenne źródło zrozumienia starożytnej chińskiej kultury i filozofii. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak rozczarowanie warunkami książki lub jej formatowaniem, zwłaszcza w wersji cyfrowej. Wspomniano o takich kwestiach, jak wątpliwy dobór słów, jakość oprawy i brak pełnego komentarza kanonicznego.

⬤ Przejrzyste i płynne tłumaczenie, które jest łatwe do zrozumienia.
⬤ Łączy interpretacje z tradycyjnymi spostrzeżeniami.
⬤ Kompleksowe wprowadzenie i analiza trygramów i heksagramów.
⬤ Inspiruje czytelników do odkrywania starożytnej chińskiej kultury.
⬤ Przez wielu recenzentów uważana za jedno z najlepszych angielskich tłumaczeń I Ching.

⬤ Wersja cyfrowa posiada trudny w nawigacji indeks heksagramów.
⬤ Fizyczny egzemplarz cierpi z powodu słabej oprawy i przeciętnej jakości papieru.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali dobór słów autora za wątpliwy i rozpraszający.
⬤ Brakuje niektórych tradycyjnych komentarzy i może nie spełniać oczekiwań wszystkich co do kompletności.

(na podstawie 37 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Zawartość książki:

Nowe, przełomowe tłumaczenie starożytnej chińskiej wyroczni i księgi mądrości w oszałamiającym wydaniu Penguin Classics Deluxe Edition.

Zadaj pytanie, a następnie rzuć trzema monetami (lub rzuć łodygami krwawnika), aby uzyskać dostęp do uświęconej tradycją mądrości I Ching.

I Ching, czyli Księga Przemian, była konsultowana przez wieki, zarówno w Chinach, jak i na Zachodzie, w poszukiwaniu odpowiedzi na fundamentalne pytania dotyczące świata i naszego miejsca w nim. Najstarsza zachowana księga wróżbiarska, sięga trzech tysięcy lat wstecz do starożytnych praktyk szamanistycznych obejmujących rytualne przygotowanie kości ramienia wołu. Z tej wczesnej formy komunikacji z innym światem stała się chińską księgą duchową par excellence. Wpływając na takie ikony kultury jak Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick i Philip Pullman, I Ching jest wykorzystywany przez miliony ludzi na całym świecie w celu uzyskania wglądu w rozwój duchowy, biznes, medycynę, genetykę, teorię gier, myślenie strategiczne i przywództwo oraz oczywiście ze względu na okno, które otwiera na Chiny.

To nowe tłumaczenie, nad którym pracowano ponad dekadę, opiera się na najnowszych odkryciach archeologicznych i zawiera pięknie wyrenderowany kodeks znaków wróżbiarskich I Ching z sześćdziesięcioma czterema heksagramami podobnymi do Tarota. Oddaje majestat i tajemnicę tego legendarnego dzieła i wyznacza pouczającą ścieżkę do samopoznania.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy".