Hybrydowe czuwania

Opinie czytelników

Hybrid Vigils (Relatos Híbridos) to zbiór pomysłowych i pięknie napisanych opowiadań kolumbijskiego autora Andrésa Garcíi Londoño, przetłumaczonych na język angielski przez Taylora Brady'ego. Opowiadania poruszają tematy kondycji ludzkiej, fantazji i absurdu codziennego życia, rysując podobieństwa do dzieł takich jak The Twilight Zone i Black Mirror. Czytelnicy doceniają bogate obrazy, refleksje filozoficzne i odniesienia kulturowe, zwłaszcza do mitologii greckiej.

⬤ Pomysłowe i poetycko napisane historie, które wywołują głębokie emocje.
⬤ Silne obrazy, które pozostawiają niezatarte wrażenie.
⬤ Angażuje czytelników filozoficznymi refleksjami i współczesnymi odniesieniami kulturowymi.
⬤ Oferuje świeże spojrzenie na kolumbijskie tradycje literackie wykraczające poza realizm magiczny.
⬤ Tłumaczenie, które skutecznie przekazuje magię oryginału angielskim czytelnikom.

W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad, choć niektórzy mogą uznać głębię opowiadań za trudne lub niepokojące tematy.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hybrid Vigils

Zawartość książki:

Andrs Garca wie, że człowiek jest potworem i że bestia zamieszkuje go na zawsze. Wie też, że w każdym dziwactwie czai się cień śmierci i ciężar samotności, który ona narzuca.

Bohaterowie tych opowieści to istoty mieszane, wstrząśnięte ekscentrycznością poczucia niekompletności, anomalii, brzydoty.... A to, co ostatecznie starają się opowiedzieć, to nie tylko ich własne cierpienie, ale raczej cierpienie współczesnej ludzkości". W ten sposób uznany kolumbijski autor Pablo Montoya Campuzano przedstawia nam bajeczne istoty z dziewięciu opowiadań zawartych w tym zbiorze.

Niezależnie od tego, czy pochodzą z wszechświatów nieodróżnialnych od naszej przyszłości, czy też są zabarwione wpływami tak różnorodnymi, jak eposy homeryckie, Tysiąc i jedna noc, realizm magiczny, egzystencjalizm i fikcja gotycka, bohaterowie Hybrid Vigils odzwierciedlają, tak blisko jak my, niezliczone definicje i interpretacje "współczesnej ludzkości". Historie te są również hybrydami, ponieważ zacierają granice - między rzeczywistością a oniryzmem, między konkretem a mitem oraz między historią a science fiction.

Na każdej stronie pokazują dług wobec wielu autorów z różnych epok, narodowości, a nawet ideologii. Czytelnik nie pomyli się, wyczuwając wpływy Borgesa, Calvino, Camusa, Dostojewskiego, Endego, Garca Mrqueza, Goethego, Herberta, Hessego, Jngera, Kafki, Lema, Schwoba, Tolkiena czy Yourcenara.

Bez twórczości takich artystów te strony by nie istniały, ponieważ hybrydowa natura tych historii wynika z bardzo prostej tezy: czy to w odniesieniu do literatury, czy do miliona możliwości dla przyszłości naszego gatunku, niewiele może być tak kreatywne jak melanż i nic nie może być tak sterylne jak obsesja na punkcie czystości.