Hugo von Hofmannsthal, „Niezłomny sługa

Oryginalny tytuł:

Hugo von Hofmannsthal, 'The Incorruptible Servant'

Zawartość książki:

Jest to pierwsze tłumaczenie na język angielski uznanej komedii Hugo von Hofmannsthala Der Unbestechliche.

The Incorruptible Servant to prawdziwa komedia akcji, dobrze skonstruowana, szybko poruszająca się sztuka sceniczna obsadzona w tradycyjnej formie. Akcja jest kontrolowana przez dominującą centralną postać o złożonej charakteryzacji, przypominającą nieco Tartuffe'a, ale bliższą portretowi Fomy Fomicza z „Wsi Stepanczikowo” Dostojewskiego. Theodor jest obsadzony w roli mistrzowskiego służącego w arystokratycznej austriackiej posiadłości wiejskiej w 1912 roku.

Zdobywa on pełną kontrolę nad domem i sprytnie manipuluje swoim młodym panem i jego kochankami w intrydze mającej na celu przywrócenie porządku i moralności. Komedia pokazuje dojrzałego Hofmannsthala u szczytu jego osiągnięć jako dramaturga.