Horacy, tom 60: Epody, Ody i Carmen Saeculare

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Horace, Volume 60: Epodes, Odes, and Carmen Saeculare

Zawartość książki:

Horacy (65-8 p.n.e.), jeden z najbardziej podziwianych poetów rzymskiej starożytności, wywarł ogromny wpływ na późniejszych poetów i pisarzy. Nawet dla tych, którzy nie znają jego pism, napomnienia poety, by „chwytać dzień” lub podążać za „złotym środkiem” pozostają wieczną częścią naszego wspólnego języka. To nowe wydanie najbardziej znanej poezji Horacego prezentuje oryginalne łacińskie teksty jego znanych Epodes, Odes i Carmen Saeculare obok siebie z niezwykle wiernymi angielskimi tłumaczeniami.

Dzięki rygorystycznemu badaniu i dbałości o poetycką formę i szczegóły, Stephanie McCarter zachowuje na tych stronach struktury stroficzne Horacego i numery wierszy, łącząc wiersz Horacego z metrum jambicznym, które ma naturalny i atrakcyjny przepływ w języku angielskim. Jej staranne tłumaczenie wiersz po wierszu sprawia, że dzieła te są na nowo dostępne dla studentów i innych czytelników, którzy znajdą nowe znaczenie w ponadczasowych obserwacjach Horacego na temat polityki, etyki i estetyki.

To dwujęzyczne wydanie poezji Horacego, idealnie nadające się do użytku zarówno w literaturze klasycznej, jak i na kursach języka łacińskiego, jest wzbogacone o dogłębne wprowadzenie, noty wyjaśniające, mapy referencyjne i słowniczek terminów literackich.