Jacob of Sarug's Homily on the Love of God towards Humanity and of the Just towards God
Jakub z Sarug (zm. 521), uznawany za świętego zarówno przez chrześcijan chalcedońskich, jak i niechalcedońskich, stworzył wiele wierszy narracyjnych, które rzadko były tłumaczone na język angielski.
Z jego 760 metrycznych homilii przetrwała tylko połowa. Jakuba z Sarug, niniejszy tom zawiera jego homilię na temat miłości Boga, rozważając niewysłowioną miłość Boga, która rozwijała się na przestrzeni świętej historii, osiągając punkt kulminacyjny w ukrzyżowaniu Chrystusa. Boża miłość przyćmiewa miłość nawet najbardziej sprawiedliwych, a homilia Jakuba stwierdza, że właściwą odpowiedzią całego stworzenia jest zdumienie, podziw i uwielbienie.
Tekst syriacki jest w pełni wokalizowany, a tłumaczenie opatrzone jest komentarzem i odniesieniami biblijnymi. Tom ten jest jedną z części wydawanej przez Gorgias Press serii The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, która po skompletowaniu będzie zawierać wszystkie zachowane kazania Jakuba.