Homer the Odyssey: Tłumaczenie prozy

Oryginalny tytuł:

Homer the Odyssey: A Prose Translation

Zawartość książki:

Odyseja to starożytny grecki epos opowiadający o wyzwaniach i trudnościach, przed jakimi staje Odyseusz podczas swojej dziesięcioletniej podróży do domu po wojnie trojańskiej i w dniach następujących po jego przybyciu na wyspę Itaka, jego ojczyznę.

Przedstawiając jego własne i innych społeczne przesiedlenie po wojnie i opisując jego kolejne wyzwania przeciwko ludzkim, naturalnym i nadprzyrodzonym przeciwnikom, epos dramatycznie przedstawia jego problematyczny proces leczenia z traumy wojennej i jego powolną, żmudną próbę odzyskania poczucia osobistej tożsamości wśród swojego ludu, żony, syna i innych, którzy tęsknili za jego powrotem. Przedstawiając zmagania Odyseusza, jego żony Penelopy i syna Telemachosa, a także kluczowych pomniejszych postaci, takich jak niewolnicy Eurykleia i Eumaios, w odpowiedzi na ich społeczne przesiedlenie, Odyseja oferuje nam pierwszą w literaturze pełnometrażową narrację skupioną na codziennym heroizmie zwykłych ludzi w obliczu nieubłaganego nieszczęścia i przeciwności losu.