Holokaust i dom: poezja Davida Frama od Litwy po Afrykę Południową

Oryginalny tytuł:

Holocaust and Home: The Poetry of David Fram from Lithuania to South Africa

Zawartość książki:

Osadzona na Litwie i w Afryce Południowej poezja jidysz Davida Frama (1903-1988) upamiętnia niemal zatartą kulturę żydowską w starym kraju i jej ocalałe odgałęzienia w nowym. Frankel w swoim studium najważniejszego południowoafrykańskiego poety jidysz kładzie nacisk na wnikliwą analizę jego poezji, sytuując ją w różnych kontekstach kulturowo-historycznych, które obejmują imigrację i wygnanie, pamięć i postpamięć oraz Holokaust. Reprezentatywna próbka twórczości Frama została przedstawiona w transliteracji, a także w tłumaczeniu, jako dodatek.

Rozważając Frama obok innych południowoafrykańskich poetów jidysz, a także tak znanych postaci, jak poeta Abraham Sutzkever i artysta Marc Chagall, Frankel przekonująco argumentuje za znaczeniem Frama w ponadnarodowej współczesnej kulturze żydowskiej.

Hazel Frankel jest pracownikiem naukowym na Uniwersytecie Witwatersrand w Johannesburgu w RPA. Jej badania obejmują aspekty literatury jidysz oraz interakcje między poezją a malarstwem, koncentrując się na kwestiach pamięci i postpamięci, migracji i wygnania oraz Holokaustu. Jej własna twórczość obejmuje tom poezji Drawing from Memory oraz dwie powieści.