Hologlify: Pola zmierzchu

Oryginalny tytuł:

Hologlyphs: Twilight Fields

Zawartość książki:

HOLOGLYPHS to neologizm powstały z połączenia słów "całość" i "obraz", opisujący styl poetycki przypominający dzieła z Chin dynastii T'ang, jako że oba kierunki literackie są po części oparte na obrazie. Jednak w przeciwieństwie do utworów z okresu T'ang, prace w tym tomie są bardziej skoncentrowane na wyobrażeniowych archetypach - aspirując do wizji "Świetlistego szczegółu" Ezry Pounda.

Wiersze te są medytacyjne i ciche, ale w podobny sposób jak opisy eterycznej muzyki Harolda Budda, posiadają cienką warstwę spokoju, która maskuje ciemniejsze prądy za sylwetkami mijającego dnia. Być może bardziej pasującym podsumowaniem istoty tych utworów byłoby japońskie określenie "Yuugen" - z grubsza tłumaczone jako "tajemnica w pięknie".

Yeatts mówi: ...". Poezja musi rozbrzmiewać wiecznością i być medytacją nad tym, co to znaczy być krótko żywym, dostarczając destylacji i reanimacji transcendentnego doświadczenia, utkanego z tajemnicy, piękna i wiecznej chwili...".

Ten wstępny wybór prac Yeattsa przedstawia jednolitą paletę, która maluje patyny nietrwałości, ale nigdy nie traci z oczu "całego obrazu" zawartego w ponadczasowym świetle chwili.