Spanish in Chicago
Hiszpański w Chicago to pierwsze książkowe studium języka hiszpańskiego w Chicago, gdzie populacje pochodzące zarówno z Meksyku, jak i Puerto Rico żyją w kontakcie od pokoleń, a Latynosi stanowią obecnie prawie jedną trzecią populacji. Identyfikując Chicago jako bogate miejsce do badania kontaktu językowego i dialektalnego zarówno na poziomie społeczności, jak i rodziny, Kim Potowski i Lourdes Torres opisują mówiony hiszpański w Chicago, analizując wzorce zmian językowych i konstrukcje tożsamości oraz ustalając ich prawdopodobne przyczyny.
Opierając się na wywiadach ze 124 osobami z trzech pokoleń meksykańskich, portorykańskich i meksykańskich mieszkańców Chicago, Potowski i Torres śledzą skutki kontaktu językowego i dialektalnego poprzez ścisłą analizę socjolingwistyczną leksykonu, znaczników dyskursu, przełączania kodów, trybu łączącego i fonologii. Ich analiza w wyjątkowy sposób bada te cechy w trzech pokoleniach mówców i dwóch różnych pochodzeniach regionalnych w ramach tego samego korpusu.
Włączając Meksykanów jako kategorię, książka nie tylko ocenia dynamikę konwergencji językowej, wyrównywania dialektów, akomodacji i utraty języka, ale także koncepcję kontaktu dialektalnego między znajomymi, zapoczątkowaną przez Potowskiego. Kontekstualizując te zmiany językowe w historii społeczności latynoskich w Chicago, Hiszpański w Chicago zapewnia zniuansowany obraz języka mniejszości w dużym amerykańskim mieście i stanowi istotny wkład w socjolingwistykę i studia latynoskie.
