Hiszpanie z północnych peruwiańskich Andów: opis socjohistoryczny i dialektologiczny

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Zawartość książki:

Niniejsza książka analizuje zestaw rzadko opisywanych regionalnych odmian języka hiszpańskiego używanych w większości północnych peruwiańskich Andów (Cajamarca, La Libertad i Ancash) z perspektywy społeczno-historycznej i dialektologicznej.

Jakie są główne cechy dialektologiczne tych odmian? Czy są to te same cechy, które kształtują południowy hiszpański andyjski, odmianę powstałą głównie w wyniku kontaktu z keczua i ajmara? Które z tych cech są wyraźnie wynikiem kontaktu z Culle, głównym językiem substratu regionu, który był wymieniany w dokumentach kolonialnych i postkolonialnych, ale obecnie wymarł? W jaki sposób cechy te są powiązane z postkolonialną historią regionu, naznaczoną katolickim przedsięwzięciem ewangelizacyjnym i gospodarką rabunkową opartą na rolnictwie, tkactwie i górnictwie? Dokładne rozważenie tych kwestii pozwala autorowi na krytyczną ocenę standardowego pojęcia w językoznawstwie hiszpańskim, które uważa andyjski hiszpański za pojedynczy, jednorodny kod. Badanie rzuca nowe światło na to, jak regionalne odmiany hiszpańskiego w Ameryce kształtowały się z biegiem czasu i proponuje sposoby zagłębiania się w historię języka w kontekstach postkolonialnych, gdzie pisany język europejski został nałożony na zestaw rodzimych kodów, wcześniej pozbawionych tradycji pisanych.