Historia znikania: Historia zapomnianego polskiego miasta

Opinie czytelników

Recenzje książki „Historia znikania: Historia zapomnianego polskiego miasta” autorstwa Filipa Springera chwalą wciągającą narrację i dogłębną eksplorację historii Kupferbergu/Miedzianki, szczególnie w czasie i po II wojnie światowej. Jednak niektórzy czytelnicy zauważają brak pomocy wizualnych, które mogłyby poprawić zrozumienie.

Ciekawa narracja o polskiej historii, dobrze zbadane i wciągające teksty, dobre tłumaczenie i cenne spostrzeżenia na temat społeczno-historycznego kontekstu zniknięcia miasta.

Brakuje map, zdjęć i dokumentów archiwalnych, które mogłyby uczynić historię jaśniejszą, a lekturę bardziej przystępną.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

History of a Disappearance: The Story of a Forgotten Polish Town

Zawartość książki:

Zwycięzca konkursu tłumaczeniowego Asymptote Journal 2016 Close Approximations i nominowany do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, Historia znikania to fascynująca, prawdziwa historia małego górniczego miasteczka w południowo-zachodniej Polsce, które po siedmiu wiekach historii zniknęło.

Leżąca w tyglu Europy Środkowej śląska wioska Kupferberg doświadczyła przemocy wojny trzydziestoletniej, wojen napoleońskich i I wojny światowej. Po stalinowskim przesunięciu granic Polski po II wojnie światowej Kupferberg stał się Miedzianką, miastem zasiedlonym przez przesiedleńców z całej Polski i nowym centrum przemysłu wydobywczego uranu bloku wschodniego. Dziesięciolecia zaniedbań i degradacji środowiska doprowadziły do tego, że miasto uznano za niezdatne do zamieszkania, a ludność ewakuowano. Dziś istnieją tylko ruiny, a na niestabilnym gruncie nad zawalonymi kopalniami mieszka zaledwie sto osób.

W tym dziele bezkompromisowego i wnikliwego reportażu, znany dziennikarz, fotograf i krytyk architektury Filip Springer na nowo odkrywa fascynującą historię tego małego miasteczka. Wykraczając poza mityczne fundamenty wioski i wielkie wojny oraz światowych przywódców, którzy ją ukształtowali, Springer kataloguje utracone ludzkie elementy: dawno zmarłego krawca i nieżyjącego sklepikarza; imprezy, teraz wyciszone, które kiedyś wypełniały ulice okrzykami i śmiechem; i niegdyś piękny cmentarz, z nagrobkami zniszczonymi przez traktory i ludzkimi kośćmi rozrzuconymi przez psy. W Miedziance Springer widzi mikrokosmos europejskiej historii i potężną narrację o tym, jak duchy przeszłości wciąż nawiedzają nas w teraźniejszości.