Ocena:
Książka prezentuje rozległą wiedzę i ciekawską naturę Pliniusza Starszego z rzymskiej perspektywy, mieszając logiczne obserwacje z mitami i anegdotami. Recenzenci doceniają humor, wgląd w rzymskie życie i przejrzyste tłumaczenie, choć niektórzy krytykują skróconą treść i nierówną edycję.
Zalety:⬤ Zabawne i pouczające
⬤ oferuje żywe okno na rzymską myśl
⬤ osobowość Pliniusza prześwituje
⬤ przyjemne anegdoty
⬤ jasne i przystępne tłumaczenie
⬤ ważne dla zrozumienia starożytnej wiedzy
⬤ wciągająca mieszanka faktów i historii.
⬤ skróconej wersji może brakować głębi
⬤ irytujące wybory redaktora
⬤ powtarzające się i źle dobrane przypisy
⬤ brak spójności
⬤ słaby indeks
⬤ nie nadaje się jako pierwsza ekspozycja na literaturę rzymską
⬤ może być sucha dla czytelników szukających narracji.
(na podstawie 48 opinii czytelników)
Natural History: A Selection
Historia naturalna Pliniusza to zdumiewająco ambitne dzieło, które obejmuje zakres od astronomii po sztukę i od geografii po zoologię. Łącząc wnikliwą obserwację z często dzikimi spekulacjami, oferuje fascynujący obraz świata, jaki był rozumiany w pierwszym wieku naszej ery, czy to opisując niebezpieczeństwo nurkowania w poszukiwaniu gąbek, pierwszego zegara wodnego, czy też stosowania mleka osła do usuwania zmarszczek. Sam Pliniusz zmarł podczas badania erupcji wulkanu, która zniszczyła Pompeje w 79 r. n.e., a naturalna ciekawość, która doprowadziła do jego śmierci, jest również bardzo widoczna w Historii naturalnej - książce, która okazała się bardzo wpływowa aż do renesansu i którą jego siostrzeniec, Pliniusz Młodszy, opisał jako "tak pełną różnorodności, jak sama natura".
John F. Healy dokonał fascynującego i zróżnicowanego wyboru z Historii naturalnej do tego przejrzystego, nowoczesnego tłumaczenia. We wstępie omawia książkę i jej źródła temat po temacie. To wydanie zawiera również pełny indeks i notatki.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
