Historia naturalna Irlandii

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Natural History of Ireland

Zawartość książki:

Historia naturalna Irlandii autorstwa Philipa O'Sullivana Beare (ok. 1590-1660) jest ważnym źródłem historii środowiska naturalnego Irlandii i jej historii politycznej.

Pierwotnie została napisana po łacinie przez Don Philipa O'Sullivana Beara, irlandzkiego szlachcica żyjącego na wygnaniu w Hiszpanii, i stanowiła część jego Zoilomastix (1625). O'Sullivan Beare napisał Zoilomastix w celu obalenia Topographia Hiberniae Giraldusa Cambrensis, która była bardzo uwłaczająca dla Irlandii i Irlandczyków. Topographia była nadal akceptowanym tekstem na temat Irlandii w XVII wieku, co rozgniewało Philipa O'Sullivana, ponieważ zawierała tak wiele nieścisłości w opisie Irlandii.

Księga pierwsza Zoilomastix podkreśla jego reakcję na te propagandowe teksty oczerniające Irlandię i komentuje naturalne środowisko i cechy Irlandii, takie jak rzeki, rośliny, zwierzęta, ryby i ptaki. Wymienione gatunki są nazwane w czterech językach, w tym po irlandzku.

Wprowadzenie autorstwa Denisa O'Sullivana przedstawia ogólną historię O'Sullivanów, a w szczególności Philipa. Książka ta nigdy wcześniej nie została przetłumaczona na język angielski, co czyni ją wyjątkową publikacją. Tłumaczenie to jest zarówno wierne oryginałowi, jak i przystępne dla zwykłego czytelnika.

Umiejętność poradzenia sobie ze złożonym, wielojęzycznym manuskryptem tego rodzaju jest obecnie rzadkością i to zasługa dr O'Sullivana, że jest to tak czytelne wydanie tekstu. Tłumaczenie to stanowi ważny wkład w badania dotyczące O'Sullivana Beare'a, wczesnonowożytnej irlandzkiej literatury łacińskiej i historii Irlandii w ogóle i będzie interesujące dla historyków nauki, a także dla szerokiej grupy historyków wczesnonowożytnej Irlandii i powiązań z Europą tamtych czasów.