Historia Mar Yahballaha i Rabbana Saumy: Edycja, tłumaczenie i przypisy Pier Giorgio Borbone

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

History of Mar Yahballaha and Rabban Sauma: Edited, translated, and annotated by Pier Giorgio Borbone

Zawartość książki:

Ta książka opowiada historię zrządzenia losu. Dwóch chrześcijańskich mnichów opuściło Chiny około 1274 roku, kierując się do Jerozolimy.

Podróżując trasą podobną do tej, którą przebył Marco Polo, dotarli do Iranu, rządzonego przez mongolską dynastię Ilchanów. Tam stało się to, czego się nie spodziewali: jeden z nich, Marek, został wybrany patriarchą Kościoła Wschodu (z imieniem Yahballaha), podczas gdy drugi, Rabban Sauma, został wysłany jako ambasador do papieża oraz na dwory Francji i Anglii przez Ilkhana Arghuna. Na podstawie raportu Rabbana Saumy z jego ambasady oraz wspomnień obu mnichów z ich podróży z Chin do Mezopotamii, anonimowy autor opracował biografię Saumy i Marka.

Ich relacje i wspomnienia przeplatał narracją o "wydarzeniach z ich czasów - tym, co im się przydarzyło, przez nich lub z ich powodu, relacjonując wszystko tak, jak się wydarzyło". W rezultacie powstała kronika zatytułowana "Historia Mar Yahballaha i Rabbana Sauma", której pojedynczy rękopis został odkryty pod koniec XIX wieku w odległych górach Hakkari (wschodnia Turcja).

"Historia" jest jednym z nowszych przykładów klasycznej literatury syriackiej, głównej chrześcijańskiej tradycji literackiej Bliskiego Wschodu. Podczas gdy spotkanie z dwoma azjatyckimi "Marco Polo" stanowi najbardziej bezpośredni element "Historii" dla współczesnych czytelników, dzieło to zasługuje na przeczytanie w całości, jako bogate i żywe świadectwo czasów bezprecedensowych wzajemnych powiązań w historii Eurazji w czasach Imperium Mongołów.