Historia literatury tajwańskiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

A History of Taiwan Literature

Zawartość książki:

A History of Taiwan Literature autorstwa Ye Shitao, ważnego intelektualisty publicznego na Tajwanie, została opublikowana w kluczowym, przełomowym roku 1987, kiedy to zasygnalizowano koniec stanu wojennego na wyspie. Praca Ye była wyraźnie wytworem tamtego okresu i byłaby mniej nieśmiała, biorąc pod uwagę fakt, że księga zasad dotyczących ekspresji publicznej nie została jeszcze napisana, gdyby została napisana później. Książka jest rygorystycznym, kompleksowym traktowaniem; poświęca wiele uwagi wszystkim głównym pisarzom w historii Tajwanu, a także wielu, którzy nie byli tak wybitni. Ye był sprawiedliwy i bezstronny w pisaniu swojej literackiej historii Tajwanu; w książce jest niewiele, jeśli w ogóle, tendencyjności. Jest to prawdopodobnie jedno z najważniejszych intelektualnych dzieł historii literatury, jeszcze bardziej imponujące dzięki włączeniu przez Ye obszernych notatek, w tym japońskojęzycznych.

W tym tłumaczeniu Christopher Lupke pieczołowicie przetłumaczył zarówno główny tekst Ye, jak i notatki, czyniąc to cenne źródło dostępnym dla angielskich czytelników po raz pierwszy. Lupke zapewnia również wprowadzenie, które kontekstualizuje pracę Ye, a także epilog, który przedstawia niektóre z głównych wydarzeń historycznych i literackich po 1987 roku, wraz z krótką wzmianką o niektórych z najważniejszych postaci literackich Tajwanu. Oprócz glosariusza i indeksu, Lupke oferuje wybraną bibliografię, która wymienia prace, do których Ye odnosił się w swoich własnych notatkach, a także niektóre książki, z którymi Lupke konsultował się podczas kończenia tego tłumaczenia.

A History of Taiwan Literature jest najważniejszym źródłem dla osób zainteresowanych intelektualną historią Azji Wschodniej, literaturą światową i studiami nad Tajwanem. Książka ta jest częścią serii Literatura z Tajwanu, współpracy Cambria Press z Narodowym Muzeum Literatury Tajwańskiej i National Taiwan Normal University.