Ocena:
Recenzje „The Story of Yiddish” podkreślają mieszankę radości i frustracji. Podczas gdy niektórzy doceniają humor i kulturowe spostrzeżenia autora, wielu krytykuje książkę za kiepski styl, brak rygorystycznych badań naukowych i liczne błędy rzeczowe. Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy uważają ją za bardziej anegdotyczną niż kompleksową, z niespójną edycją i organizacją.
Zalety:⬤ Zapewnia przyjemne wprowadzenie do kultury i języka jidysz
⬤ Zawiera humor i anegdoty, które rezonują z czytelnikami
⬤ Wywołuje nostalgię i miłe wspomnienia u osób związanych z jidysz
⬤ Oferuje wgląd w znaczenie jidysz w historii Żydów
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest to zabawne i odświeżające podejście do tematu
⬤ Słabo napisana, z licznymi błędami gramatycznymi i merytorycznymi
⬤ # Brakuje głębi i rygorystycznych badań
⬤ # Często czyta się ją jako niezorganizowaną lub powtarzalną
⬤ # Niektórzy twierdzą, że nie spełnia obietnicy odkrywania jidysz jako narracji historycznej
⬤ # # Wielu czytelników poczuło się zawiedzionych widoczną ignorancją autora w temacie.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
The Story of Yiddish: How a Mish-Mosh of Languages Saved the Jews
Zachwycająco niekonwencjonalna opowieść o ludziach, ich miejscu w świecie i fascynującym języku, który trzymał ich razem.
Jidysz jest nieprawdopodobnym ocalałym przez wieki, podobnie jak sami Żydzi. Łącząc w sobie antyczne dialekty niemieckie i elementy kilkunastu innych języków, język jidysz nosi ślady wielu miejsc, w których europejscy Żydzi na krótko znaleźli schronienie.
Wyjątkowa, zabawna, a jednocześnie dogłębnie zbadana opowieść Neala Karlena o historii tego języka pokazuje, że jidysz jest zwierciadłem żydowskiej historii, myśli i praktyki - na dobre i na złe.
