Ocena:
Książka „The Story of Papiamentu” stanowi pouczającą eksplorację języka papiamentu, obejmującą jego historię, wpływy i obecny status. Chociaż jest chwalona za wartościową treść i wgląd w rozwój języka, problemy z edycją wpływają negatywnie na ogólne wrażenia z czytania.
Zalety:⬤ Oferuje dobre informacje na temat historii i lingwistyki języka papiamentu
⬤ przedstawia dowody historyczne i lingwistyczne
⬤ obejmuje różne wpływy na rozwój języka
⬤ uważana za niezbędną lekturę dla studentów języka.
⬤ Słaba redakcja z błędami interpunkcyjnymi i ortograficznymi
⬤ niektóre powtarzające się informacje
⬤ wydaje się, że publikacja została przygotowana w pośpiechu.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Story of Papiamentu: A Study in Slavery and Language
The Story of Papiamentu to niejęzykowa historia języka kreolskiego Papiamentu, którym posługują się mieszkańcy Cura_ao, Aruby i Bonaire.
Papiamentu jest hiszpańskim językiem kreolskim, który według większości powstał w XVII wieku. Dokładne pochodzenie Papiamentu jest przedmiotem sporu, a niniejszy tekst omawia, czy jest on wynikiem mieszania się hiszpańskiego odkrywców z językiem lokalnych Indian, czy też pochodzi od portugalskich niewolników w Afryce.