Ocena:
Książka zapewnia kompleksowy przegląd historii i kultury Azteków, koncentrując się na ich przywódcach i ostatecznym upadku ich cywilizacji spowodowanym zarówno czynnikami wewnętrznymi, jak i zewnętrznymi. Oferuje cenny wgląd w przedkolonialny Meksyk, choć niektórzy recenzenci zauważyli problemy z uprzedzeniami autora i nieoczekiwaną treścią.
Zalety:⬤ Szczegółowa eksploracja historii i kultury Azteków
⬤ sympatyczny portret cywilizacji Azteków
⬤ świetna dla osób zainteresowanych kulturą mezoamerykańską
⬤ dobrze przetłumaczona praca
⬤ doskonały stan i dobre ceny.
⬤ Pewne uprzedzenia wynikające z katolickiego pochodzenia autora
⬤ tekst może nie odpowiadać oczekiwaniom (myląca okładka)
⬤ wymaga dodatkowych badań dla pełnego zrozumienia
⬤ niektórzy recenzenci znaleźli nieścisłości lub inną treść niż oczekiwano.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The History of the Indies of New Spain
Historia Indian Nowej Hiszpanii Fray Diego Durana, nowo przetłumaczona przez Doris Heyden, jest żywą ewokacją świata Azteków przed hiszpańskim podbojem. Duran, szesnastowieczny zakonnik dominikański, urodził się w Hiszpanii, ale wychował w Meksyku. Jego doświadczenie z pierwszej ręki w kulturze meksykańskiej i biegła znajomość języka nahuatl uczyniły go jednym z najbardziej sympatycznych i kompetentnych misjonarzy-etnografów.
Opierając się na zaginionej kronice nahuatl i wywiadach z żyjącymi azteckimi informatorami, Duran's History opisuje intrygi i życie dworskie elity: ich wystawne ubrania i biżuterię, ich wyszukane rangi i przywileje, luksus ich ogrodów i domów. Opowiada także o zwykłych ludziach, którym nie wolno było nosić piór, jadeitu czy bawełny ani wchodzić do pałacu. Duran opisuje codzienne życie w czasach wojny, powodzi i suszy, kiedy ludzie sprzedawali swoje dzieci za garść kukurydzy. Ciągłe wojny przynosiły daninę w postaci złota, jadeitu, piór, egzotycznej żywności i, co najważniejsze, jeńców, którzy umierali na kamieniu ofiarnym, a ich serca ofiarowywano słońcu.
Duran śledzi historię Azteków od ich mitycznych początków do zniszczenia imperium, kiedy brodaci przybysze przybyli ze wschodu w "domach unoszących się na wodzie". Temu ostatecznemu, nieskróconemu tłumaczeniu towarzyszy wstęp i adnotacje Heydena, które zapewniają tło dla najnowszych badań nad kolonialnym Meksykiem i wyjaśniają wiele szczegółów historii.
