Ocena:
Książka jest znakomitym angielskim tłumaczeniem 400-letniej hiszpańskiej historii Nowego Świata napisanej przez jezuickiego uczonego Padre Bernabe Cobo. Tłumaczenie autorstwa Rolanda Hamiltona jest cenione za przejrzystość i przystępność, pozwalając czytelnikom zagłębić się w fascynującą historię Imperium Inków. Recenzenci podkreślają bogaty zakres historyczny i wciągającą prezentację.
Zalety:⬤ Doskonałe i przystępne tłumaczenie
⬤ zwięzłe omówienie historii i społeczeństwa Inków
⬤ dobrze zbadane
⬤ otwiera zrozumienie wyjątkowego historycznego imperium.
Niektóre recenzje nie wspominają konkretnie o żadnych wadach, ale potencjalne kwestie mogą obejmować odchylenie tłumaczenia od złożoności lub głębi oryginalnego tekstu.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
History of the Inca Empire: An Account of the Indians' Customs and Their Origin, Together with a Treatise on Inca Legends, History, and Social Ins
Historia del Nuevo Mundo, spisana przez ojca Bernabe Cobo w pierwszej połowie XVII wieku, stanowi niezwykle cenne źródło na temat kultury Inków.
Pracując bezpośrednio z oryginalnym dokumentem, Roland Hamilton przetłumaczył tę część ogromnych rękopisów Cobo, która koncentruje się na historii królestwa Peru. Tom zawiera ogólny opis wyglądu, charakteru i ubioru Indian, a także znakomity traktat o Inkach - ich legendach, historii i instytucjach społecznych.
