Historia Ghewonda

Opinie czytelników

Ghewond's History to dwujęzyczne wydanie zawierające zarówno oryginalny tekst ormiański, jak i angielskie tłumaczenie autorstwa dr Roberta Bedrosiana. Obejmuje okres historyczny od 632 do 788 r. n.e., podkreślając ważne wydarzenia i konteksty dotyczące Armenii i sąsiednich mocarstw.

- Przejrzyste i przystępne tłumaczenie na język angielski autorstwa dr Bedrosiana.

- Dwujęzyczny format pomaga w zrozumieniu oryginalnego tekstu.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ghewond's History

Zawartość książki:

Historia Ghewonda obejmuje okres od około 632 do 788 roku i zawiera opisy arabskich inwazji na Armenię w połowie VII wieku, wojen toczonych przez kalifat przeciwko Bizancjum i Chazarom, osadnictwa plemion arabskich w Azji Mniejszej i na Kaukazie oraz obalenia Umajjadów, a także informacje na temat arabskiej polityki podatkowej, statusu Kościoła ormiańskiego oraz szlachty ormiańskiej i arabskiej.

Prawie nic nie wiadomo o życiu Ghewonda, jest on uważany za godnego zaufania historyka. Prawidłowo wymienia kalifów i długość ich rządów, z wyjątkiem rządów pierwszych trzech kalifów. Prawidłowo wymienia imiona i panowanie ostikanów lub muzułmańskich gubernatorów nowo utworzonej jednostki administracyjnej o nazwie Arminiya, która obejmowała Armenię, Wschodnią Iberię (Gruzję) i część Aghuanii. Był zwolennikiem ambicji rodziny Bagratydów i, zgodnie z kolofonem na końcu jego Historii, pisał pod patronatem Szapuha Bagratuniego, syna Smbata sparapeta (głównodowodzącego), którego działania są odnotowane w pracy.

Seria Sophene Dual Language umieszcza oryginalny tekst ormiański obok jego angielskiego tłumaczenia, tworząc najbardziej przystępne wydania najlepszych dzieł literatury ormiańskiej.

Tłumaczenie na język angielski: Robert Bedrosian.