Ocena:
Książka stanowi unikalną relację z pierwszej ręki na temat historii Kalifornii przed powstaniem stanu, podkreślając perspektywę Antonio Marii Osio. Oferuje wgląd w złożoność przedamerykańskiej Kalifornii, migracje cywilizacji i wpływ wojny meksykańsko-amerykańskiej, co kontrastuje z tradycyjnymi amerykańskimi narracjami historycznymi.
Zalety:⬤ Wciągający i humorystyczny styl pisania
⬤ oferuje unikalne spojrzenie na historię Kalifornii
⬤ zapewnia kontekst historyczny często pomijany w tradycyjnych amerykańskich historiach
⬤ zachęca do dumy z meksykańskiego dziedzictwa
⬤ dobrze nadaje się do informowania innych narracji historycznych i dyskusji.
⬤ Czasami niezręczne pisanie ze względu na wybór perspektywy trzecioosobowej
⬤ niektórzy uważali, że treść jest zbyt jednostronna
⬤ części książki mogą wydawać się suche pomimo pouczających informacji historycznych.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
The History of Alta California: A Memoir of Mexican California
La Historia de Alta California Antonio Marii Osio była pierwszą spisaną historią górnej Kalifornii w czasach rządów meksykańskich, a to jest jej pierwsze pełne tłumaczenie na język angielski. Pochodzący z Meksyku Kalifornijczyk, urzędnik państwowy i właściciel ziemski Angel Island i Point Reyes, Osio barwnie opisuje życie w starym Monterey, Los Angeles i San Francisco, a także przedstawia z pierwszej ręki intrygi polityczne z lat trzydziestych XIX wieku, które doprowadziły do mianowania Juana Bautisty Alvarado na gubernatora.
Osio napisał swoją historię w 1851 roku, przekazując z bezpośredniością i szczegółami lata wojny amerykańsko-meksykańskiej w latach 1846-1848 i wstrząsów społecznych, które po niej nastąpiły. Będąc świadkiem transformacji terytorialnej Kalifornii z Meksyku do Stanów Zjednoczonych, z dumą wspomina osiągnięcia meksykańskiej Kalifornii we wcześniejszych dziesięcioleciach i krytycznie pisze o początkach wpływów i imperializmu Stanów Zjednoczonych. Nie mogąc znieść życia jako obcokrajowcy w swoim domu przez dwadzieścia siedem lat, Osio i jego rodzina opuścili Alta California i udali się do Meksyku w 1852 roku.
Relacja Osio wyprzedza o ćwierć wieku bardziej znane wspomnienia Mariano Guadalupe Vallejo i Juana Bautisty Alvarado oraz pamiętniki Kalifornijczyków podyktowane pracownikom Huberta Howe'a Bancrofta w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Redaktorzy Rose Marie Beebe i Robert M. Senkewicz zapewnili dokładne, kompletne tłumaczenie oryginalnego rękopisu Osio, a ich pomocne wprowadzenie i notatki oferują dalsze szczegóły dotyczące życia Osio i społeczeństwa w Alta California.