Hinduizm

Oryginalny tytuł:

L'Hindouisme

Zawartość książki:

Wschodnie doktryny w ogóle, a hinduistyczne w szczególności, są bardzo słabo znane na Zachodzie; i wydaje nam się, że wynika to głównie z faktu, że ludzie Zachodu zwykle nie wiedzą, jak wprowadzić się w stan umysłu potrzebny do zrozumienia cywilizacji, które są skrajnie różne od ich własnych pod każdym względem.

Być może najwyraźniejszym przykładem tego braku zrozumienia jest praca niemieckich indianistów: Praca ta może być bardzo cenna, dopóki pozostaje w sferze czystej i prostej erudycji, ale gdy tylko dojdzie do interpretacji idei, co jest o wiele ważniejsze, nie nadaje się już do użytku, ponieważ interpretacja ta jest nieodwracalnie zniekształcona przez uprzedzenie, aby zasymilować badane doktryny z koncepcjami niemieckich filozofów i dopasować je, chcąc nie chcąc, do ram, do których przyzwyczajona jest europejska mentalność. Wręcz przeciwnie, należy przede wszystkim zdać sobie sprawę, że zasadnicze tryby myśli Wschodu różnią się głęboko od tych zachodnich i że nawet terminy takie jak filozofia i religia, na przykład, nie mogą być do nich właściwie stosowane, przynajmniej jeśli chcemy zachować nieco precyzyjne znaczenie.