Heung Bu i Nol Bu: opowieść ludowa w języku angielskim i koreańskim

Opinie czytelników

Książka jest kreatywnie opowiedzianą koreańską bajką, która zawiera zarówno angielski, jak i koreański tekst oraz piękne ilustracje. Chociaż wielu użytkowników docenia jej przesłanie i znaczenie kulturowe, niektórzy wskazują na problemy z koreańskim tłumaczeniem i formatem e-booka.

Sprytne opowiadanie historii, piękne ilustracje, dwujęzyczny format (angielski i koreański), wciągające dla dzieci, odpowiednie do nauczania kultury koreańskiej i pozytywne przesłanie o życzliwości i współczuciu. Dobrze przyjęta w środowiskach edukacyjnych i chwalona za podejście do tradycyjnych opowieści.

Niepoprawne tłumaczenie gramatyczne w języku koreańskim, szczególnie kłopotliwe dla rodzimych użytkowników języka, którzy chcieliby użyć go do nauki języka. W formacie e-booka brakuje funkcji ułatwień dostępu, co utrudnia czytanie koreańskiego tekstu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Heung Bu and Nol Bu: a folktale in English and Korean

Zawartość książki:

Wredny i chciwy Nol Bu znęca się nad swoim dobrym bratem, Heung Bu, tak bardzo, że nawet zwierzęta to zauważają.

Pewnego dnia ptak upuszcza na podwórko Heung Bu magiczną pestkę dyni. Co zrobi zazdrosny Nol Bu, by zasłużyć na pestkę podobną do tej, którą ma jego brat?

Heung Bu i Nol Bu, najbardziej lubiana i popularna bajka ludowa w Korei, to okno na kulturę i wartości tego kraju.