Heski pamiętnik z czasów rewolucji amerykańskiej

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem dziennika wojennego Johanna Conrada Dohli, heskiego żołnierza podczas rewolucji amerykańskiej, oferując unikalne spojrzenie na konflikty i życie zwykłych żołnierzy z niemieckich sił pomocniczych. Czytelnicy docenią szczegółowe opisy codziennego życia, kontekst historyczny i osobiste spostrzeżenia na temat dyscypliny wojskowej i amerykańskiego społeczeństwa pod koniec XVIII wieku.

Szczegółowa relacja z pierwszej ręki, dobrze napisana i wnikliwa perspektywa życia żołnierza, podkreśla codzienne doświadczenia i kontekst kulturowy XVIII-wiecznej Ameryki, dobre tłumaczenie z pouczającymi przypisami, cenne dla osób zainteresowanych historią rewolucji amerykańskiej z obu stron.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że treść jest skromna i brakuje w niej istotnych szczegółów bitewnych, kilka komentarzy dotyczyło braku map, a niektórzy mogą uważać, że punkt widzenia żołnierza nie obejmuje szerszego strategicznego zrozumienia wojny.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Hessian Diary of the American Revolution

Zawartość książki:

Ten wyjątkowy pamiętnik, napisany przez jednego z trzydziestu tysięcy heskich żołnierzy, których usługi zostały sprzedane Jerzemu III w celu stłumienia rewolucji amerykańskiej, jest najbardziej kompletnym i pouczającym pierwotnym opisem rewolucji z punktu widzenia zwykłego żołnierza. Johann Conrad D hla opisuje nie tylko działania wojskowe, ale także wydarzenia prowadzące do rewolucji, amerykańskie zwyczaje, miasta i regiony, które odwiedził, oraz incydenty w innych częściach świata, które miały wpływ na wojnę. Ocenia również ważnych dowódców wojskowych, dając czytelnikom wgląd w to, co czuli żołnierze o swoich przywódcach i przeciwnikach.

Szeregowiec D hla przekroczył Ocean Atlantycki w 1777 roku jako szeregowiec w kontyngencie heskich najemników z Ansbach-Bayreuth. Jego amerykański pobyt rozpoczął się w czerwcu 1777 roku w Nowym Jorku. Następnie, po kilku miesiącach spędzonych na Staten Island i Manhatten, regimenty Ansbach-Bayreuth udały się do kwitnącego portu morskiego Newport w stanie Rhode Island, gdzie spędziły ponad rok, zanim siły brytyjskie ewakuowały ten obszar.

Pułki z Ansbach-Bayreuth powróciły na krótko w okolice Nowego Jorku i New Jersey, zanim zostały wysłane do wzmocnienia angielskiego dowództwa w Wirginii. Ostatecznie D hla wziął udział w bitwie pod Yorktown - której dostarcza żywy opis - zanim przetrwał dwa lata jako jeniec wojenny po kapitulacji Cornwallisa.

Bruce E. Burgoyne zapewnił dokładne tłumaczenie, pomocne notatki dla naukowców i ogólnych czytelników oraz wprowadzenie na temat pułków Ansbach-Bayreuth i historii Johanna Conrada D hla i jego pamiętnika. To pierwsze wydanie pamiętnika w języku angielskim zachwyci wszystkich, którzy interesują się rewolucją amerykańską i trzynastoma pierwotnymi koloniami.