Herstories - antologia nowych ukraińskich prozaiczek

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Herstories an Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Zawartość książki:

Proza kobieca eksplodowała na scenie literackiej Ukrainy tuż przed i po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku. W ciągu ostatnich dwóch dekad pojawiło się wiele fascynujących nowych autorek. Autorki te piszą w wielu różnych stylach i gatunkach, w tym w opowiadaniach, powieściach, esejach i nowej publicystyce. W zbiorze znajdziemy: realizm, realizm magiczny, surrealizm, fantastykę, głęboko intelektualne pisarstwo, nowo odkryte feministyczne perspektywy, prozę filozoficzną, tajemnice psychologiczne, prozę konfesyjną i wiele innych.

Znajdziesz tu całą gamę doświadczeń tych ukraińskich pisarek, od głębokiej duchowości po szczere obrazy seksualności i relacji międzyludzkich. Znajdziesz tu tragedię i humor, a czasami humor w tragedii. Znajdziesz tu prozę miejską, ostrą, żrącą i intelektualną; a także prozę nawiązującą do życia na wsi i głębokich tragedii z sowieckiej przeszłości, które pozostawiły ślady traumy na całym narodzie. Jest to zbiór historii ukraińskich kobiet, historii, które służą do opowiedzenia jej wyjątkowych historii w tłumaczeniu na język angielski. Obszerne fragmenty powieści i tłumaczenia pełnych krótszych utworów każdej z autorek dadzą czytelnikowi głęboki wgląd w to rozwijające się zjawisko współczesnej ukraińskiej prozy kobiecej.

W tomie znajdzie się 18 współczesnych pisarek: Lina Kostenko, Emma Andijewska, Nina Bichuya, Sofia Majdańska, Ludmyła Taran, Liuko Dashvar, Maria Matios, Eugenia Kononenko, Oksana Zabużko, Iren Rozdobudko, Natalka Sniadanko, Larysa Denysenko, Svitlana Povaljajeva, Svitlana Pyrkalo, Dzvinka Matiash, Irena Karpa, Tanya Malyarchuk i Sofia Andrukhovych.

Tom został opracowany, zredagowany i opatrzony krytycznym wstępem przez Michaela M. Naydana, profesora ukrainistyki na Uniwersytecie Stanowym w Pensylwanii. Do wydania tomu przyczyniło się siedemnastu różnych tłumaczy z całego świata.

Glagoslav Publications serdecznie dziękuje Oksanie Zhelisko, utalentowanej artystce, która dostarczyła okładkę do tej książki. Obraz "Kwiecień" z serii "Dwanaście miesięcy - tuzin nastrojów" doskonale oddaje tajemnicę jej duszy.

Dla tych, którzy chcieliby bardziej zagłębić się w twórczość niektórych z prezentowanych tu pisarzy, tłumaczenia powieści Marii Matios, Larysy Denysenko i Iren Rozdobudko są obecnie dostępne w wydawnictwie Glagoslav.