Herder's Essay on Being: Tłumaczenie i podejścia krytyczne

Oryginalny tytuł:

Herder's Essay on Being: A Translation and Critical Approaches

Zawartość książki:

W ostatnich latach Johann Gottfried Herder był przedmiotem dużego zainteresowania w świecie anglojęzycznym. Podczas gdy przez długi czas był lekceważony, obecne badania zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim ponownie podkreślają jego znaczenie jako wczesnego teoretyka granic Oświecenia. Coraz częściej naukowcy pamiętają, że w ostatnich dekadach XVIII wieku Herder był jednym z najważniejszych głosów alternatywnych wobec Kanta.

Jego Versuch ber das Sein (Esej o bycie, ok. 1764) powstał prawdopodobnie w reakcji na wykłady Kanta na temat metafizyki. W nim Herder rozwija swój projekt filozoficzny, ustalając warunki, które pozostały fundamentem jego pracy przez całe życie i wpłynęły na Hegla, Nietzschego, Heideggera i innych. Biorąc pod uwagę kluczowe znaczenie eseju i rosnące uznanie Herdera w świecie anglojęzycznym, uderzające jest to, że do tej pory nie został on przetłumaczony na język angielski. Niniejszy tom prezentuje faksymile rękopisu wraz z niemiecką transkrypcją, opatrzonym przypisami tłumaczeniem oraz krytycznymi esejami autorstwa najważniejszych badaczy Herdera piszących dziś po niemiecku i angielsku.

Autorzy: Manfred Baum, Arnd Bohm, Nigel DeSouza, Ulrich Gaier, Alexander J. B. Hampton, Marion Heinz, John K. Noyes, Wolfgang Pross, Sonia Sikka.

John K. Noyes jest profesorem języków i literatur germańskich na Uniwersytecie w Toronto oraz profesorem nadzwyczajnym na Uniwersytecie Stellenbosch w RPA. Jest autorem książki Herder: Estetyka przeciwko imperializmowi.