Helena Roerich: Żywa etyka i nauczanie dla nowej epoki

Opinie czytelników

Książka zawiera cenne spostrzeżenia na temat wkładu Heleny Roerich i filozofii Agni Jogi. Cierpi jednak z powodu poważnych problemów z tłumaczeniem, które umniejszają jej ogólną skuteczność dla angielskich czytelników.

Książka jest pouczająca i ma doskonałą treść dotyczącą życia i nauk Heleny Roerich. Jest postrzegana jako ważna dla zrozumienia Agni Jogi i służy jako przydatne źródło dla grup studyjnych zaznajomionych z jej pracą. Podkreśla Roerich jako potężną i pokorną przywódczynię z ponadczasową mądrością.

Tłumaczenie Daniela Shubina jest krytykowane za niską jakość, z rozpraszającymi błędami w całym tekście. Znacząco ogranicza to użyteczność książki dla osób anglojęzycznych niezaznajomionych z twórczością Roerich, ponieważ nie spełnia ona wysokich standardów wyznaczonych przez poprzednich tłumaczy.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Helena Roerich: Living Ethics and the Teaching for a New Epoch

Zawartość książki:

Living Ethics jest ideologią i etosem opartym na postępowaniu, którego celem jest doskonalenie moralnej integralności człowieka w ciągu całego życia. Koncepcje te obejmują rodzinę, społeczeństwo, państwo i światową cywilizację, aby przynieść dobrobyt i szczęście, zapewniając jednocześnie cel i zdolność radzenia sobie z trudnościami.

Living Ethics jest również znana jako Agni Yoga. Living Ethics opiera się na serii objawień, które Helena Roerich otrzymała w ciągu około 20 lat, od 1920 do 1940 roku, choć żyła do 1955 roku. Wyjaśnia doświadczenia i zasady, które dana osoba musi zastosować w swoim życiu, aby je przekształcić i zmienić życie innych na lepsze.

Jest to dynamiczny wysiłek tworzony poprzez samodyscyplinę, samokontrolę i poświęcenie. Niniejszy tom składa się z biografii Heleny Roerich, analizy jej nauk oraz tłumaczenia na język angielski wybranych utworów.