Ocena:
Hebrajsko-angielski Stary Testament jest chwalony za swój układ, wyraźną hebrajską czcionkę i praktyczne funkcje, które pomagają w studiowaniu hebrajskich pism świętych. Wielu recenzentów podkreślało jego użyteczność zarówno dla uczących się, jak i doświadczonych naukowców, choć istnieją pewne obawy co do jakości fizycznej oprawy i dokładności tłumaczeń.
Zalety:⬤ Doskonały układ i użyteczność dla studiów hebrajsko-angielskich.
⬤ Wyraźna, dobrze wydrukowana czcionka hebrajska.
⬤ Dobrze skonstruowany format interlinearny z tłumaczeniem ESV.
⬤ Dobra jakość papieru, który wytrzymuje podkreślenia.
⬤ Kompaktowy rozmiar przy jednoczesnej dużej zawartości.
⬤ Znaczniki samogłosek i przypisy ułatwiają zrozumienie.
⬤ Estetyczna jakość druku.
⬤ Problemy z oprawą fizyczną, w tym zadrapania i konieczność zastosowania okładki z tkaniny.
⬤ Niektórzy recenzenci zauważyli problemy z widocznością numerów tekstu w formacie interlinearnym.
⬤ debata na temat dokładności tłumaczenia, w szczególności w odniesieniu do terminów takich jak „dziewica” czy „młoda kobieta”.
⬤ Przypadki szczegółowych nieścisłości w odniesieniach do Pisma Świętego.
⬤ Niektórzy oczekiwali dodatkowych funkcji tłumaczenia, których nie było.
(na podstawie 92 opinii czytelników)
Hebrew-English Interlinear Old Testament-ESV
Hebrajsko-angielski przekład interlinearny Starego Testamentu ESV jest niezbędnym tomem dla wszystkich, którzy studiują Stary Testament w oryginalnym języku hebrajskim. Na każdej stronie hebrajski tekst Biblii Hebraica Stuttgartensia (BHS) jest ułożony słowo po słowie powyżej angielskiego glosariusza pokazującego podstawowe znaczenie i morfologię każdego słowa.
W celach informacyjnych tekst ESV jest przedstawiony oddzielnie w kolumnie obok hebrajskiego i angielskiego glosariusza. Hebrajsko-angielski przekład międzywierszowy Starego Testamentu ESV zawiera również ważne uwagi z aparatu krytycznego BHS związane z tradycją tekstową ESV.
Jest to ważne źródło informacji dla pastorów, naukowców, studentów i innych osób, które regularnie pracują z hebrajskim Starym Testamentem. Cechy: Rozmiar: 7.625" x 9.25" 8-punktowa czcionka Minion Pro 2,032 strony Aparat krytyczny Oprawa szyta Smyth
