Haymaker in Heaven

Opinie czytelników

„Haymaker in Heaven” Edvarda Hoema to wciągająca i dobrze przetłumaczona narracja, która bada życie norweskiego rolnika, Knuta Hansena Nesje, na tle XIX-wiecznej imigracji do Ameryki Północnej. Kontrastuje z introspektywnym stylem Karla Ovego Knausgaarda, skupiając się na uniwersalnych zmaganiach z ciężką pracą i imigracją, przemawiając do różnorodnej publiczności i uchwycając emocjonalną złożoność takich zmian życiowych.

⬤ Wciągająca i bogata fabuła, która zanurza czytelników w historycznym kontekście XIX-wiecznej Norwegii i imigracji.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje liryczną jakość oryginalnego tekstu.
⬤ Odnosi się do tematów ciężkiej pracy, rodziny i doświadczenia imigrantów, dzięki czemu jest zrozumiały dla szerokiego grona odbiorców.
⬤ Postacie są oparte na prawdziwych ludziach, co dodaje im autentyczności.
⬤ Czyta się ją z zapartym tchem i jest wciągająca od początku do końca.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać historyczny wątek za mniej atrakcyjny w porównaniu do narracji opartej na postaciach.
⬤ Ci, którzy oczekują lekkiej romantycznej historii, mogą być zaskoczeni głębią i złożonością przedstawionych zmagań.
⬤ Jako część serii, niektórzy czytelnicy mogą mieć ochotę na więcej, jeśli nie są zaznajomieni z kolejnymi tomami.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Transatlantycka powieść o marzeniach, poświęceniu i przemianie, której akcja rozgrywa się na przełomie XIX i XX wieku, przetłumaczona po raz pierwszy na język angielski przez jednego z czołowych norweskich pisarzy.

Jest rok 1874. Nesje jest świeżo upieczonym wdowcem z małym synem, pracującym jako kosiarz w posiadłości w mieście Molde i systematycznie oczyszczającym swoje małe gospodarstwo. Wtedy poznaje Seriannę - przybysza z zewnątrz, szukającego pracy, który zabiera go na ryby, pali fajkę i jest zupełnie niepodobny do nikogo, kogo spotkał wcześniej. Wkrótce oboje zakochują się w sobie i pobierają, a Nesje zaczyna marzyć o dostatniej przyszłości.

Ale dobrobyt jest trudny do osiągnięcia. Niektórzy Norwegowie - w tym uduchowiona siostra Serianny, Gjertine - zaczęli imigrować na amerykański Zachód, przyciągnięci blaskiem ziemi i handlu. Jeden z synów Nesje podąża za nią, podczas gdy inny przenosi się do miasta i zostaje bogatym kupcem, a jeszcze inny zostaje adoptowany przez bezdzietnego brata i szwagierkę Serianny. Jednak zarówno w Norwegii, jak i w Ameryce zbliża się przełom wieków: mechanizacja wypiera wykwalifikowaną siłę roboczą, klasy posiadające pieniądze stają się coraz potężniejsze, a poświęcenia nie zawsze przynoszą to, co obiecano.

Haymaker in Heaven to rozległa saga - zaczerpnięta z historii własnej rodziny Edvarda Hoema - i żywy portret dwóch krajów w krytycznym momencie skrzyżowania.