Hawajski mówiony

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, użytkownicy uważają książkę „Spoken Hawaiian” za cenne źródło do nauki języka hawajskiego, ze względu na szacunek dla kultury i przyjazny dla użytkownika układ. Istnieją jednak mieszane raporty dotyczące stanu fizycznego otrzymanych książek i pewnych ograniczeń dla początkujących bez dodatkowych instrukcji.

Użytkownicy doceniają pełne szacunku przedstawienie hawajskiej kultury, przyjazne podejście do nauki i skuteczność w nauczaniu podstawowych elementów języka. W kilku recenzjach podkreślono organizację książki i stopniową prezentację gramatyki, co ułatwia naukę, zwłaszcza osobom z kontynentu.

Wielu użytkowników zgłosiło, że otrzymało książki w złym stanie, z oznaczeniami i zagnieceniami, które umniejszały ich doświadczenie. Niektórzy recenzenci zauważyli również, że może to nie być najlepsza książka wprowadzająca dla początkujących bez nauczyciela i wyrazili obawy, że jest przestarzała lub nie nadaje się do wykorzystania jako jedyne źródło wiedzy.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Spoken Hawaiian

Zawartość książki:

Ten tekst w języku hawajskim, przeznaczony do samodzielnej nauki, jak również do użytku w klasie, przedstawia główne wzorce konwersacyjne i gramatyczne języka w 67 lekcjach, z których każda zawiera dialogi angielsko-hawajskie. Nacisk kładziony jest na mowę idiomatyczną, a słownictwo składające się z około 800 słów, wybranych na podstawie częstotliwości użycia i znaczenia kulturowego, jest wprowadzane.

Częsty humor lekcji sprawia, że Elbert's Spoken Hawaiian jest przyjemnym doświadczeniem edukacyjnym. Na uwagę zasługuje również włączenie przez autora starego języka hawajskiego do tekstu - legend, pieśni, opowieści - aby umożliwić uczniowi zapoznanie się z bogatą tradycyjną literaturą hawajską w języku wernakularnym.

Ilustracje autorstwa znanej artystki Jean Charlot są uroczym i zabawnym uzupełnieniem tekstu.

Spoken Hawaiian pomoże uczniowi nie tylko czytać i mówić w tym języku, ale jednocześnie docenić bogate dziedzictwo hawajskiej przeszłości i jej literatury.

Wśród sześćdziesięciu siedmiu lekcji znajduje się przykładowy dialog w języku hawajskim z angielskim tłumaczeniem.