Haiku Master Buson

Opinie czytelników

Książka przedstawia życie i poezję japońskiego mistrza haiku Busona, w tym zbiór jego haiku i prozy. Podczas gdy wielu czytelników docenia mistrzowskie pisanie Busona i wgląd, jaki oferuje, istnieją mieszane opinie dotyczące jakości tłumaczenia i braku oryginalnego japońskiego tekstu w najnowszym wydaniu.

⬤ Mistrzowska kolekcja poezji haiku Busona, która oddaje uważną i artystyczną wizję.
⬤ Zapewnia głęboki wgląd w świat i pory roku poprzez poezję.
⬤ Część prozatorska jest miłą niespodzianką dla czytelników.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie zauważone przez niektórych czytelników.
⬤ Uważana za wartościowy dodatek dla entuzjastów haiku.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za zbyt sztywne, z dosłownymi tłumaczeniami słów pór roku, co sprawia, że czytanie jest nużące.
⬤ W najnowszym wydaniu zabrakło oryginalnych japońskich kanji i kana, zamiast nich użyto romaji, co rozczarowało niektórych czytelników.
⬤ Ograniczona dostępność innych prac Busona w języku angielskim.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Haiku Master Buson to jedyne tłumaczenie twórczości tego ważnego poety haiku w języku angielskim. Buson (1716-1783), obok Basho i Issy, jest uznawany za jednego z trzech japońskich mistrzów haiku. Oprócz dużego wyboru haiku, książka zawiera również wybór prozy Busona i wstęp krytyczny.

Edith Shiffert jest poetką, która od lat 60. mieszka w japońskim Kioto. Jej najnowszy tomik nosi tytuł Pathways.

Nieżyjąca już Yuki Sawa była profesorem na Uniwersytecie Kyoto Seika.