Hagada paschalna z przypisami

Oryginalny tytuł:

The Annotated Passover Haggadah

Zawartość książki:

Zaprezentowana tutaj Hagada Paschalna The Annotated Passover Haggadah jest wyjątkowa, zarówno pod względem treści, jak i atrakcyjności. Historia ta jest dobrze znana i często powtarzana, ponieważ przez wiele stuleci była tłumaczona, opracowywana, kastrowana, skracana, obcinana i w ogóle zanikała.

Niemniej jednak obecny tom wnosi ważny wkład, ponieważ zachowując zarówno tradycyjny tekst hebrajski, jak i równie tradycyjne tłumaczenie na język angielski, zapewnia ważne analityczne, filozoficzne i teologiczne perspektywy na przełomowe wydarzenie żydowskiej świadomości i samoświadomości. Ta Hagada jest przeznaczona, niezależnie od jej naukowego rygoru, do praktycznego wykorzystania w środowisku rodzinnym i kongregacyjnym dla tych, którzy chcą, podczas tej najważniejszej nocy, zagłębić się w narrację Paschy, aby wyjść poza zwykłe powtarzanie corocznego rytuału w bardziej satysfakcjonujące i głębokie doświadczenie. Jego ogólnym tematem jest świętowanie nie tylko wyzwolenia z Egiptu, ale także bardzo zróżnicowanych sposobów obchodzenia Paschy przez różne tradycje na całym świecie.

Wykraczając poza "normatywne" obchodzenie sederu paschalnego, ta Hagada przełamuje nowy grunt, odnosząc się do rosnącego zainteresowania chrześcijan i mesjanistycznych Żydów obserwowaniem wyjścia z Egiptu. Podkreśla ona, poprzez niewielką kadrę najbardziej znanych na świecie żydowskich uczonych, uświęconą pamięć o tym potężnym wyzwoleniu, które pozostaje na zawsze wyryte w żydowskiej duszy.