Ocena:
Książka jest nowoczesną i artystyczną wersją historii Exodusu, przemawiającą szczególnie do młodszych odbiorców, pozostając jednocześnie wierną tradycyjnym elementom Hagady. Jest chwalona za wciągające ilustracje i innowacyjne tłumaczenia. Jednak niektóre krytyki podkreślają takie kwestie, jak brak różnorodności w ilustracjach, reprezentacja płci i czytelność w większych ustawieniach.
Zalety:⬤ Żywe i wciągające ilustracje, które ożywiają historię Paschy.
⬤ Nowoczesne tłumaczenia, które współgrają ze współczesnymi czytelnikami, w tym kreatywne reinterpretacje tradycyjnych terminów.
⬤ Odpowiedni dla rodzin, szczególnie zabawny dla dzieci i nastolatków.
⬤ Pełna struktura Hagady, zachowująca tradycyjny przebieg sederu.
⬤ Pozytywny odbiór wśród różnych grup wiekowych i odbiorców.
⬤ Ograniczona reprezentacja różnorodności płci i osób kolorowych na ilustracjach.
⬤ Niektórzy uważają, że kreskówkowy styl jest zbyt rozpraszający dla dorosłych odbiorców i większych sederów.
⬤ Angielski tekst może być rozproszony wśród ilustracji, co może być mylące dla niektórych czytelników.
⬤ Niektórzy recenzenci wyrazili pragnienie, by język odnoszący się do Boga był bardziej neutralny płciowo.
(na podstawie 61 opinii czytelników)
Passover Haggadah Graphic Novel
Koren Publishers z dumą ogłasza publikację pierwszej na świecie powieści graficznej Passover Haggadah, wymyślonej i napisanej przez uznanego twórcę komiksów o Batmanie i żydowskiego rysownika Jordana B.
Gorf Gorfinkela, a zilustrowanej w przepięknych kolorach przez izraelskiego artystę Ereza Zadoka. The Passover Haggadah Graphic Novel łączy w sobie zupełnie nowe, nowoczesne tłumaczenie z wyrafinowaną i super zabawną grafiką sekwencyjną, która ożywia tę epicką historię.
W wyniku szeroko zakrojonych badań historycznych i językowych, każdy wspaniały panel nadaje klasycznej narracji nowe znaczenie i emocje. Strony powieści graficznej są prezentowane wraz z nieskróconym, tradycyjnym tekstem nabożeństwa sederowego, w języku hebrajskim i transliteracji, a towarzyszą im instruktażowe kreskówki przedstawiające wszystkie rytuały, obchodzone co roku przez ostatnie 4000 lat w żydowskich domach na całym świecie. Ta historyczna publikacja spodoba się członkom rodziny i gościom z wielu pokoleń i różnych środowisk.
W końcu aspiracyjne historie o bohaterach, wyzwoleniu i nadziei są uniwersalne. A nie ma bardziej uniwersalnego medium do opowiadania bohaterskich historii, takiego, które łączy wszystkie kultury, wyznania i języki, niż sekwencyjna forma sztuki powieści graficznej, która sama w sobie jest żydowską innowacją!
