Gwiazda nad moją głową: Poeci ze Szwecji

Opinie czytelników

Antologia szwedzkiej poezji otrzymała bardzo pozytywne recenzje za różnorodny wybór zarówno znanych, jak i mniej znanych poetów, którym towarzyszą doskonałe tłumaczenia. Czytelnicy chwalili odkrycie nowych głosów i urzekający charakter wierszy. Wielu recenzentów podkreślało potrzebę większego uznania skandynawskiej poezji w anglojęzycznym świecie.

Zróżnicowana i bogata kolekcja współczesnej szwedzkiej poezji, doskonałe tłumaczenia, wprowadzenie do mniej znanych poetów i wciągające doświadczenie czytelnicze. Recenzenci zwrócili uwagę na włączenie laureata Nagrody Nobla Tomasa Transtromera obok wschodzących głosów, takich jak Marie Lundquist.

Niektórzy czytelnicy wyrazili pragnienie jeszcze większej liczby przetłumaczonych utworów tych poetów, wskazując, że antologia mogłaby zawierać szerszy wybór.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Star by My Head: Poets from Sweden

Zawartość książki:

Wydana we współpracy z Fundacją Poezji „The Star By My Head” to zapierająca dech w piersiach antologia wierszy ośmiu najbardziej cenionych szwedzkich poetów, w tym laureata Nagrody Nobla Tomasa Transtromera.

Od Edith Sodergran przez Gunnara Ekelofa po laureata Nagrody Nobla Tomasa Transtromera, Szwecja od dawna jest domem dla bogatej i świetlistej tradycji poetyckiej, wyróżniającej się odświeżającą otwartością, uderzającą szczerością i rzadką transcendencją, która wydaje się wynikać z uważnej uwagi na świat przyrody. „The Star By My Head: Eight Swedish Poets” to niezbędny dwujęzyczny tom z wierszami od początków modernizmu po współczesność, oferujący surowe, znakomite tłumaczenia autorstwa uznanych na całym świecie poetów i tłumaczy Maleny Morling i Jonasa Ellerstroma.

Wydana we współpracy z Fundacją Poezji, „The Star By My Head” jest premierową amerykańską antologią szwedzkiej poezji XX i XXI wieku w tłumaczeniu na język angielski”.