Grzech: wybrane wiersze Forugh Farrokhzada

Opinie czytelników

Zbiór wierszy Forugh Farrokhzada w tłumaczeniu Shohreh Wolpe jest wysoko oceniany za piękno i emocjonalną głębię. Czytelnicy uznali tłumaczenie za wciągające i docenili wgląd w życie Farrokhzada i szerszy kontekst irańskiej kultury. Niektórzy jednak zauważyli problemy z wiernością tłumaczenia i politycznymi uprzedzeniami wprowadzonymi przez tłumacza.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje piękno poezji Farrokhzada.
⬤ Wiersze są opisywane jako piękne, odważne i szczere, inspirujące autentyczność i pewność siebie.
⬤ Książka została dobrze przyjęta ze względu na kontekst biograficzny i wysiłek włożony w demistyfikację irańskiej kultury.
⬤ Wielu czytelników uznało wiersze za silne emocjonalnie i istotne, zwłaszcza jeśli chodzi o doświadczenia kobiet w irańskim społeczeństwie.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że tłumaczenie odbiega od oryginalnego języka perskiego, potencjalnie tracąc niuanse i harmoniczną intonację poezji.
⬤ Istnieją obawy dotyczące wprowadzenia przez tłumacza podtekstów politycznych i osobistych interpretacji, które mogą odwracać uwagę od samej poezji.
⬤ Rodzimi użytkownicy języka perskiego mogą uznać tłumaczenie za nieautentyczne.

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad

Zawartość książki:

Po raz pierwszy twórczość irańskiej poetki Forugh Farrokhzad trafia do anglojęzycznych czytelników z perspektywy tłumaczki, która sama jest poetką, biegle władającą zarówno perskim, jak i angielskim i doskonale zaznajomioną z każdą z tych kultur. Sin zawiera całość ostatniej książki Farrokhzad, liczne fragmenty jej czwartej i najtrwalszej książki, Reborn, oraz fragmenty jej wcześniejszej twórczości i tworzy zbiór, który jest wierny znaczeniu, intencji i muzyce oryginalnych wierszy.

Farrokhzad była najważniejszą irańską poetką XX wieku, równie rewolucyjną jak rosyjskie Achmatowa i Cwietajewa oraz amerykańskie Plath i Sexton. Pisała ze zmysłowością i rosnącą świadomością polityczną, która przekraczała granice tego, co mogła wyrazić kobieta w Iranie lat 50. i 60.

ubiegłego wieku. Za swoją twórczość zapłaciła wysoką cenę, spotykając się z dezaprobatą społeczeństwa i rodziny, odbierając swoje jedyne dziecko i spędzając czas w szpitalach psychiatrycznych.

Farrokhzad zginęła w wypadku samochodowym w 1967 roku w wieku trzydziestu dwóch lat. Sin to hołd złożony twórczości i życiu tej niezwykłej poetki.