Grieving for Pigeons: Dwanaście opowieści z Lahore

Oryginalny tytuł:

Grieving for Pigeons: Twelve Stories of Lahore

Zawartość książki:

W tym przejmującym i medytacyjnym zbiorze opowiadań Zubair Ahmad opisuje życie i doświadczenia mieszkańców Pendżabu, regionu podzielonego między Indie i Pakistan. W intymnym stylu narracji Ahmad opisuje świat, który unosi się między pamięcią a wyobraźnią, domem a zagranicą.

Narrator podąża za podświadomością, przechodząc między przeszłością a teraźniejszością, przywołując różne epoki dzielnic Lahore i społeczności, które je definiują. Historie te przywołują złożone realia postkolonialnego pakistańskiego Pendżabu.

Sprzeczności i zdrady historii tego regionu przewijają się przez te historie, widoczne w postaciach, ich okolicznościach, a czasem w ich wymazaniu. Umiejętnie przetłumaczony z języka pendżabskiego przez Anne Murphy, zbiór ten jest istotnym wkładem w szersze uznanie języka pendżabskiego i jego literatury.