Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu
Jest to pierwsze pełne angielskie tłumaczenie żywego dziennika podróży napisanego przez Andronikosa aka Nikandrosa Noukiosa, Greka z Korfu, który towarzyszył misji dyplomatycznej z Wenecji do Anglii w połowie XVI wieku. Opisuje niektóre z wielkich miast północnych Włoch, daje żywe wrażenia z malowniczych Niemiec, trzeźwych, ale entuzjastycznych nabożeństw luterańskich i miast nad Renem.
W Niderlandach odwiedza centra handlowe, a w Anglii daje prawdziwe poczucie ekscytacji Londynem i jego zabytkami. Raczej polubił Anglików (podając nawet przepis na piwo) i jest wyraźnie zafascynowany Henrykiem VIII, jego atakami na klasztory i zerwaniem z Rzymem. Następnie niespodziewanie dołącza do oddziału greckich najemników, ale w końcu ich opuszcza i wraca do Włoch przez Francję, rzucając okiem na Fontainebleau i Franciszka I.
Opuszczamy Andronikosa po tym, jak odwiedził Rzym w drodze powrotnej do Wenecji. Książka jest prawie nieznanym źródłem dla XVI wieku i z pewnością zainteresuje historyków i studentów.
Jest to również ważny i mało znany punkt zwrotny w rozwoju współczesnej literatury greckiej, szczególnie istotny dla rosnącego współczesnego zainteresowania pisarstwem podróżniczym. Jest przystępna i dobrze się ją czyta.
