Granice cienia - w krainach zamorskich

Opinie czytelników

Książka „Confines of the Shadow” autorstwa Alessandro Spiny oferuje dogłębną eksplorację europejskiego kolonializmu, szczególnie skoncentrowanego na Libii, poprzez piękne i dowcipne pisanie. Zyskała uwagę ze względu na swoje historyczne znaczenie i wyjątkowe pochodzenie autora. Tłumaczenie Naffis-Sahely sprawiło, że to wcześniej zaniedbane dzieło stało się dostępne dla anglojęzycznych czytelników, wzbudzając zainteresowanie tematami tożsamości i kolonializmu. Czytelnicy doceniają jej głębię i wartość literacką, uznając ją za niezbędną dla osób studiujących historię Bliskiego Wschodu i Morza Śródziemnego.

⬤ Głębokie zrozumienie europejskiego kolonializmu, szczególnie w Libii.
⬤ Piękny i dowcipny styl pisania.
⬤ Dobrze przetłumaczona, dzięki czemu jest przystępna dla angielskich czytelników.
⬤ Bogaty kontekst historyczny i kulturowy.
⬤ Wciągający komentarz na temat natury kolonialnej obecności i tożsamości.
⬤ Stawia ponadczasowe pytania dotyczące zagranicznych interwencji.
⬤ Stanowi cenne źródło wiedzy dla naukowców i osób pracujących w regionie.

⬤ Książka jest częścią trylogii, której pozostałe tomy nie zostały jeszcze przetłumaczone.
⬤ Dla niektórych czytelników gęsta tematyka i bogaty styl literacki mogą stanowić wyzwanie.
⬤ Skupienie się na kolonializmie może być ciężkie dla osób niezainteresowanych fikcją historyczną.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confines of the Shadow - In Lands Overseas

Zawartość książki:

The Confines of the Shadow to seria powieści i opowiadań, które przedstawiają transformację libijskiego miasta Benghazi z sennego osmańskiego zaścianka w latach 1910. do drugiej stolicy bogatego w ropę królestwa w latach 1960.

Wykorzystując kosmopolityczny wachlarz postaci, od osmańskich funkcjonariuszy, po arystokratów Sanussi i włoskich oficerów, Spina kronikuje kolonialne doświadczenia Włoch od euforii podboju - dając nam miejsce w pierwszym rzędzie do powstania i późniejszego upadku faszyzmu po II wojnie światowej - do niepodległości kraju w latach pięćdziesiątych XX wieku. Spina kontynuuje swoją narrację od odkrycia ogromnych rezerw ropy i gazu w Libii, co zapoczątkowało burzliwe zmiany, które doprowadziły do czterdziestodwuletniej dyktatury Muammara Kaddafiego.

Wyróżniające się intymnym zrozumieniem Wschodu i Zachodu, powieści składające się na The Confines of the Shadow należą do najważniejszych osiągnięć XX-wiecznej beletrystyki i pozostają niekwestionowaną jedyną wielopokoleniową epopeją o europejskich doświadczeniach w Afryce Północnej. Jest to pierwsza część trzytomowego tłumaczenia, które obejmuje powieści The Young Maronite, The Marriage of Omar i The Nocturnal Visitor, których akcja rozgrywa się w latach 1912-1927.