Ocena:
Książka jest kompleksowym i dokładnym tekstem gramatyki arabskiej, uważanym za klasyczny w tej dziedzinie. Jest dobrze skonstruowana i odpowiednia dla poważnych studentów standardowego języka arabskiego, zapewniając obszerne wyjaśnienia i odniesienia do różnych dialektów i pokrewnych języków semickich. Zauważono jednak, że jest przestarzały i wymaga wcześniejszej znajomości języka arabskiego, aby skutecznie z niego korzystać, i jest bardziej odpowiedni dla osób o skłonnościach akademickich.
Zalety:⬤ Wszechstronne i dokładne omówienie gramatyki arabskiej
⬤ uważana za klasykę
⬤ dobrze skonstruowana i szczegółowa dla poważnych studentów
⬤ zawiera odniesienia do wielu dialektów i pokrewnych języków.
⬤ przestarzała zawartość
⬤ wymaga wcześniejszej znajomości arabskiego
⬤ może nie być odpowiednia dla początkujących
⬤ informacje przedstawione w tradycyjny sposób, który może nie spełniać współczesnych potrzeb.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Arabic Grammar: Two Volumes Bound as One
Każdy, kto studiuje literacki lub klasyczny język arabski na poziomie wyższym niż podstawowy lub turystyczny, będzie potrzebował tej książki. Żadna inna anglojęzyczna gramatyka języka arabskiego nie jest tak dokładna jak ta klasyczna. Praca ta została pierwotnie opublikowana w języku niemieckim w latach 1844-45 przez Karla Paula Caspariego, teologa i orientalistę. W 1859 r. angielski uczony W. Wright opublikował to mistrzowskie tłumaczenie pracy Caspariego, z licznymi dodatkami i poprawkami.
W przeciwieństwie do wielu nowszych gramatyk, praca ta zawiera niewiele nieścisłości lub błędów. Co więcej, chociaż jest to gramatyka referencyjna, przytacza wiele przykładów zdań, zwrotów i figur mowy znalezionych w klasycznej arabskiej prozie i poezji. Pierwotnie opublikowana w dwóch tomach, została ponownie wydana w jednym tomie; jednak oryginalny układ został zachowany. Tak więc tom pierwszy obejmuje ortografię i ortoepię oraz części mowy (w tym obszerne omówienie czasowników i rzeczowników, liczebników i cząstek). Tom drugi zajmuje się składnią, w tym częściami składowymi zdania, zdaniem w ogóle i różnymi rodzajami zdań. Ostatnia sekcja omawia prozodię. Trzy indeksy pomagają uczniom znaleźć słowa, konstrukcje i kategorie gramatyczne.
Niniejsze trzecie wydanie zawiera szereg pomocnych zmian, uzupełnień i poprawek wprowadzonych do drugiego wydania przez W. Robertsona Smitha i M. J. de Goeje. Rezultatem jest niezrównane źródło informacji dla anglojęzycznych studentów pragnących opanować zawiłości języka arabskiego".
