Gorzkie zioła: Na podstawie prawdziwej historii żydowskiej dziewczynki w okupowanej przez nazistów Holandii

Opinie czytelników

Bitter Herbs to na wpół autobiograficzny zbiór opowiadań autorstwa Margi Minco, który opowiada o doświadczeniach młodej żydowskiej dziewczyny podczas niemieckiej okupacji Holandii w czasie II wojny światowej. Prostota pisarstwa ostro kontrastuje z opisywanymi traumatycznymi wydarzeniami, tworząc przejmujące i nawiedzające doświadczenie dla czytelnika. Styl książki podkreśla niewinność narratorki pośród brutalnej rzeczywistości, zapewniając unikalne spojrzenie na Holokaust.

Książka jest chwalona za przejmujący i prosty styl pisania, który skutecznie przekazuje horror Holokaustu oczami dziecka. Wielu recenzentów uznało ją za poruszającą i wpływową, zwracając uwagę na piękną fabułę i głębię emocjonalną. Angielskie tłumaczenie również zostało dobrze przyjęte za uchwycenie istoty oryginalnego dzieła. Jest ono uważane za ważny element literatury historycznej, który może wywołać silną reakcję emocjonalną.

Niektórzy czytelnicy byli początkowo zdezorientowani formatem książki, ponieważ jest to bardziej zbiór opowiadań niż tradycyjna narracja. Istnieją również momenty w historii, które mogą wydawać się nierealistyczne lub nielogiczne w kontekście historycznym. Kilku recenzentów zauważyło, że książka powinna być czytana w języku niderlandzkim, aby uzyskać pełną głębię doświadczenia, sugerując, że wpływ może nie być w pełni przetłumaczony na język angielski.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bitter Herbs: Based on a True Story of a Jewish Girl in Nazi-Occupied Holland

Zawartość książki:

Wieczorem, gdy przyszli mężczyźni, uciekłam przez bramę ogrodową...".

Holandia, II wojna światowa

Kiedy naziści najeżdżają Holandię w maju 1940 roku, jasne jest, że życie dziewczynki i jej rodziny się zmienia. Krok po kroku naziści zbliżają się do holenderskich Żydów. Ale kiedy władze w końcu przybywają do rodzinnego domu, jedna decyzja będzie miała druzgocące konsekwencje.

Autobiograficzna powieść Margi Minco "Gorzkie zioła" to holenderski klasyk, który został przetłumaczony na ponad piętnaście języków. Ta zwodniczo prosta i głęboko poruszająca opowieść została teraz wznowiona w nowym tłumaczeniu Jeannette K. Ringold.