Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi intrygujący opis doświadczeń jednostki w burzliwym regionie Kaukazu, oferując wgląd w historyczny kontekst tego obszaru. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają dogłębne śledztwo i wiedzę autora, inni uważają za wadę wybraną metodę opowiadania historii i brak spójnej narracji otaczającej centralną postać.
Zalety:⬤ Wciągająca narracja, która znacznie poprawia zrozumienie Kaukazu
⬤ oferuje unikalne spostrzeżenia historyczne
⬤ dobrze zbadane z solidnymi podstawami w rosyjskich studiach nad pograniczem
⬤ polecane dla osób zainteresowanych tematem akademickim.
Wady:⬤ Metoda skupienia się na mniej udokumentowanej jednostce prowadzi do chaotycznej narracji
⬤ niektórzy czytelnicy pragną więcej map i notacji geograficznych
⬤ relacja nie ma jednolitej perspektywy, opierając się na domysłach na temat doświadczeń głównej postaci.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Bitter Choices
Zawartość książki:
Próba umocnienia przez Rosję swojej władzy na Północnym Kaukazie od połowy XIX wieku wywarła straszliwą cenę na obie strony. Książka Michaela Khodarkovsky'ego opowiada historię jednego człowieka o wielu lojalnościach i zapewnia zwięzłą i fascynującą historię górzystego regionu między Morzem Czarnym i Kaspijskim. Po wyprawach, które rozpoczęły się pod koniec XV wieku, Rosja podbiła ludy tego regionu w latach pięćdziesiątych XIX wieku; kampania została zdefiniowana przez okrucieństwo po obu stronach, które ustanowiło wzorzec powtarzający się w naszych czasach, szczególnie w Czeczenii.
W centrum obszernej relacji Chodarkowskiego znajduje się Semen Atarszczikow (1807-1845). Jego ojciec był czeczeńskim tłumaczem w rosyjskiej armii, a Atarszczikow dorastał z korzeniami zarówno w kulturze rosyjskiej, jak i czeczeńskiej. Jego znajomość lokalnych języków pozwoliła mu na szybki awans w rosyjskiej armii. Atarszczikow cieszył się zaufaniem swoich przełożonych, ale widział przemoc, jaką Rosjanie stosowali wobec rdzennej ludności i był rozdarty między obowiązkami rosyjskiego oficera a pokrewieństwem z góralami. Dwukrotnie zdezerterował z armii, by przyłączyć się do górali w najazdach na swoich byłych kolegów. W końcu został zdradzony przez rodaka, który chciał zyskać przychylność Rosjan, zabijając niesławnego Atarszczikowa.
Chodarkowski umieszcza życie Atarszczikowa w bogatym kontekście: dowiadujemy się wiele o geografii regionu, jego mieszkańcach, ich historii i konfliktach zarówno z Rosjanami, jak i między sobą. Chodarkowski ujawnia spory między rosyjskimi dowódcami i popieraną przez nich politykę; niektórzy opowiadali się za humanitarnym podejściem, ale zawsze przegrywali z tymi, którzy preferowali bardziej brutalne środki. Podobnie jak Hadżi Murat - bohater ostatniego wielkiego dzieła Tołstoja - Atarszczikow poruszał się tam i z powrotem między rosyjskimi i lokalnymi lojalnościami; jego biografia jest historią Północnego Kaukazu, tak samo aktualną dzisiaj, jak w XIX wieku.
