Gorzka trawa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Bitter Grass

Zawartość książki:

„Gorzka trawa” została napisana w 1976 roku, kiedy byłem w ostatniej klasie liceum w mieście Lushnje w Albanii. Został odrzucony przez N.

Frash ri, rządowe wydawnictwo w Tiranie. Według cenzora „teksty w tym zbiorze nie poruszają tematu naszej socjalistycznej wsi; bohaterem wierszy jest samotna osoba, która ucieka od swoich współczesnych, od Stowarzyszenia Pionierów, od rzeczywistości; ponadto przemiany, które socjalizm przyniósł na wieś pod przewodnictwem partii, są całkowicie nieobecne...”. W tamtym czasie zbiór nosił tytuł Pamiętnik z lasu.

Przetłumaczyłem teksty z albańskiego na włoski w 1999 roku. Dwa lata później, w 2001 roku, praca została opublikowana po raz pierwszy przez wydawnictwo Fara.

Nowa publikacja została rozszerzona i zawiera nowe teksty w stosunku do pierwszego wydania. Oferując te wiersze czytelnikom, to tak, jakbym cofnął się o wiele lat do lodowatej i niegościnnej zimy albańskiej dyktatury, kiedy rozpocząłem swoją podróż jako poeta.” --G zim Hadari.