Głuche oczy na tłumaczenia ustne

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka ta jest niezbędnym źródłem informacji dla tłumaczy ustnych, podkreślając jej głuchocentryczną perspektywę i jej znaczenie dla zrozumienia i poprawy usług tłumaczeniowych dla społeczności Głuchych. Czytelnicy doceniają spostrzeżenia Głuchych autorów i konieczność rozwijania tej dziedziny poprzez podejście skoncentrowane na konsumencie.

Niezbędna dla tłumaczy ustnych, dobrze zbadana, zapewnia perspektywę skoncentrowaną na Głuchych, znacząco przyczynia się do zrozumienia tłumaczenia ustnego w społeczności Głuchych, dobrze napisana i wnikliwa.

W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Deaf Eyes on Interpreting

Zawartość książki:

W miarę jak dziedzina tłumaczeń ustnych ASL-angielski staje się coraz bardziej profesjonalna, rośnie rozdźwięk między tłumaczami ustnymi a Głuchymi konsumentami, którym służą.

Podczas gdy tłumaczenie ustne było kiedyś praktyką opartą na społeczności, dziedzina ta staje się zawodem opartym na badaniach, który zaczyna się w klasie, a nie w społeczności Głuchych. Pomimo wielu osiągnięć w zawodzie tłumacza ustnego, z naciskiem na dokładność tłumaczenia ustnego, perspektywa osób niesłyszących jest rzadko dokumentowana w literaturze.

Możliwości zwiększonego uczestnictwa i pełnej integracji muszą być brane pod uwagę, aby osoby niesłyszące mogły jak najlepiej reprezentować się przed słyszącą, niepiszącą opinią publiczną jako kompetentne i inteligentne osoby. Deaf Eyes on Interpreting stawia osoby niesłyszące na czele dyskusji na temat tego, co stanowi o jakości usług tłumaczeniowych. Wszyscy autorzy są głuchymi profesjonalistami, którzy regularnie korzystają z usług tłumaczy ustnych, a ich spostrzeżenia i zalecenia opierają się zarówno na badaniach, jak i na osobistych doświadczeniach.

Te wielorakie perspektywy ujawniają strategie maksymalizacji dostępu do tłumaczonej pracy i środowisk słuchowych oraz ułatwiają zaufanie i zrozumienie między tłumaczami ustnymi a głuchymi konsumentami. Nauczyciele tłumaczeń ustnych, studenci tłumaczeń ustnych, profesjonalni tłumacze ustni i osoby niesłyszące odniosą korzyści z podejścia przedstawionego w tym zbiorze.