Voices of Taiwanese Women: Three Contemporary Plays
Niniejsza antologia przedstawia trzy nowe tłumaczenia reprezentujące aspekt współczesnego dramatu azjatyckiego, który do tej pory był niedostępny dla czytelników w języku angielskim: tajwańskie teatry społeczne, pracujące w językach chińskich innych niż mandaryński. Teatr społecznościowy (shequ juchang) kontrastuje z bardziej mainstreamowym teatrem, który pojawił się na Tajwanie w latach 80.
- teatrem zdominowanym przez męskich dramaturgów, skupionym w stolicy Tajpej i, pomimo swoich korzeni jako eksperymentalny "Mały Ruch Teatralny", coraz bardziej komercyjny i sprofesjonalizowany. Teatr społeczny, przeciwnie, utrzymuje bardziej płynną granicę między profesjonalistami a amatorami, która początkowo charakteryzowała współczesny teatr na Tajwanie; istnieje głównie poza stolicą, w miastach regionalnych, takich jak Tainan; a siłą napędową, artystyczną i administracyjną, są kobiety. Treść sztuk w tej antologii odzwierciedla tę szczególną płeć teatru społecznego.
Historie kobiet dominują w One Year, Three Seasons Wang Chi-Mei i We Are Here Peng Ya-Ling. The Phoenix Trees are in Blossom Hsu Rey-Fanga również zawiera znaczące role kobiece, zarówno fikcyjne, jak i historyczne.
Aby nawiązać kontakt z lokalnymi społecznościami, dramaturdzy ci poszukują historii z tych społeczności, a następnie kontekstualizują te historie w ramach szerszych narracji historycznych Tajwanu, który sam w sobie jest już "lokalnym" elementem szerszej kultury chińskiej. Poprzez te podwójne ogniska płci i lokalności, historie kobiet z Tajwanu wyłaniają się jako znaczące elementy współczesnej historii Tajwanu.
Sztuki te wykraczają poza mury przestrzeni teatralnych, aby edukować lokalne, krajowe i - poprzez tłumaczenie - międzynarodowe społeczności o tych znaczących, ale często ukrytych historiach. Dobrze zbadane przez dramaturgów poprzez teksty i wywiady, sztuki te mogą służyć jako podstawowe dokumenty dla kursów historii i kultury Tajwanu oraz porównawczych studiów kobiecych i genderowych, oprócz kursów literatury i dramatu.