Głosy

Opinie czytelników

Książka jest inspirującym zbiorem głębokich aforyzmów, które wielu czytelników uważa za zmieniające życie i prowokujące do myślenia. Jest chwalona za głębokie spostrzeżenia i zdolność do rezonowania z czytelnikami z różnych kultur i czasów. Niektórzy czytelnicy byli jednak rozczarowani faktem, że otrzymali tylko wybrane treści, a od czasu do czasu pojawiają się obawy dotyczące jakości oprawy.

Inspirujące i zmieniające życie aforyzmy, prowokujące do myślenia treści, dobre tłumaczenia, dobrze wydrukowane i unikalny głos. Wielu czytelników opisuje ją jako książkę, do której można wracać wielokrotnie, oferując nowe spostrzeżenia przy każdej lekturze.

Niektórzy czytelnicy byli sfrustrowani faktem, że wydanie było tylko wyborem pełnego dzieła, a jeden z recenzentów zauważył problemy z jakością oprawy. Kilku czytelników uznało ją za mniej wciągającą lub mniej znaczącą osobiście.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Voices

Zawartość książki:

Antonio Porchia (1886-1968) napisał jedną książkę, smukły zbiór poetyckich aforyzmów, który stał się klasykiem w hiszpańskojęzycznym świecie. Z podobieństwami do taoistycznych i buddyjskich epigramatów, Głosy są świadectwem podziwu dla ludzkiej egzystencji. Ten dwujęzyczny tom, poprawiony i zaktualizowany dzięki nowemu wstępowi tłumacza W. S. Merwina, przywraca do druku jeden z największych skarbów literackich Ameryki Łacińskiej.

Ten, kto mówi prawdę, nie mówi prawie nic.

*.

Wiem, co ci dałem. Nie wiem, co otrzymałeś.

*.

Tylko nieliczni dochodzą do niczego, bo droga jest długa.

*.

Ze stu lat powstało kilka minut, które pozostały ze mną, a nie sto lat.

*.

Kiedy wpadam na jakąś ideę, która nie jest z tego świata, czuję się tak, jakby ten świat się poszerzył.

*.

Ten świat nie rozumie nic poza słowami, a ty przyszedłeś do niego prawie bez żadnego.

*.

Stajemy się świadomi pustki, gdy ją wypełniamy.

Antonio Porchia (1886-1968) urodził się we Włoszech. Po śmierci ojca wyemigrował do Argentyny wraz z matką i siedmiorgiem rodzeństwa, a jako najstarsze dziecko zaczął pracować w wieku 14 lat. Był samoukiem, a jego jedyna książka, Głosy, zwróciła uwagę znanego francuskiego krytyka, który uznał go za badacza Kafki i buddyzmu, a nie skromnego człowieka, który uwielbiał pielęgnować swój ogród. Dziś aforyzmy Porchii są publikowane w kilkunastu hiszpańskojęzycznych wydaniach, a także w języku niemieckim, francuskim i włoskim.

W. S. Merwin otrzymał między innymi Nagrodę Pulitzera, Nagrodę Tanninga, Nagrodę Bollingena oraz stypendia Fundacji Guggenheima i NEA. Jest autorem kilkudziesięciu książek poetyckich i przekładów. Mieszka na Hawajach.