Głos orła

Opinie czytelników

Voicing the Eagle opowiada niezwykłą historię Fadhiego Mattiego, tłumacza języka arabskiego, który ryzykował życie, aby pomóc siłom USA podczas wojny w Iraku. Z perspektywy jego żony, Amandy Matti, książka oferuje wgląd w doświadczenia tłumaczy ustnych i złożoność wojny. Czytelnicy doceniają unikalny punkt widzenia i wciągającą narrację, która podkreśla zarówno odwagę, jak i wyzwania stojące przed tłumaczami takimi jak Fadhi.

Książka dostarcza ważnej i nieopowiedzianej dotąd perspektywy na wojnę w Iraku z punktu widzenia tłumacza. Czytelnicy chwalą jej wciągający styl pisania, humor i przejmujące spostrzeżenia Fadhiego, a także jego zdolność do pokazania odwagi i zaangażowania tłumaczy. Opisywana jest jako mocna, otwierająca oczy historia, która zwiększa zrozumienie i docenienie roli tłumaczy podczas konfliktu.

Niektórzy czytelnicy uznali niektóre fragmenty za trudne do przeczytania ze względu na trudności i niebezpieczeństwa, z jakimi borykają się tłumacze. Chociaż książka została dobrze przyjęta, może istnieć potrzeba zgłębienia szerszych tematów, ponieważ niektóre recenzje sugerują skupienie się wyłącznie na historii Fadhi.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Voicing the Eagle

Zawartość książki:

Młody Irakijczyk dzieli się prawdziwą historią swoich wojennych doświadczeń po tym, jak został zwerbowany przez armię amerykańską jako tłumacz.

Fahdi był dwudziestojednoletnim, pochodzącym z wyższej klasy średniej, anglojęzycznym studentem Uniwersytetu Bagdadzkiego, kiedy został zwerbowany prosto z ulicy, by służyć jako tłumacz dla jednostki armii amerykańskiej zaledwie kilka dni po upadku reżimu Saddama Husajna. W ciągu następnych dwóch lat Fahdi tłumaczył dla amerykańskich sierżantów musztry szkolących nowych rekrutów armii irackiej w Ramadi; służył u boku amerykańskich marines podczas pierwszej bitwy o Faludżę; i ostatecznie wylądował jako lingwista w nowo utworzonej irackiej krajowej agencji wywiadowczej w Bagdadzie.

Po drodze odniósł obrażenia bojowe, stanął w obliczu wyzwań związanych z integracją z amerykańskimi żołnierzami w amerykańskich obozach, był ścigany przez lokalne grupy powstańcze za pomoc „niewiernym” - i ostatecznie zakochał się w amerykańskim członku służby. To unikalne spojrzenie z pierwszej ręki na jeden z najbardziej kontrowersyjnych konfliktów zagranicznych Stanów Zjednoczonych.